1
00:02:42,871 --> 00:02:45,215
เขาอยู่ที่นั่นตอนบ่ายโมง!

2
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
ไปข้างหลังเขากันเถอะ!

3
00:02:47,042 --> 00:02:48,385
เราจะตัดเขาออก!

4
00:02:48,543 --> 00:02:49,760
รับเขา!

5
00:02:49,920 --> 00:02:52,264
ออกไปประมาณ 200 หลา!

6
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
ชัดเจน!

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,971
ฉันเข้าใจแล้ว!

8
00:02:56,134 --> 00:02:57,681
เค้นเต็ม!

9
00:02:59,179 --> 00:03:00,897
ปล่อยมันไป! ปล่อยมันไป!

10
00:03:20,701 --> 00:03:22,374
เค้นมากขึ้น! ติดตามมัน!

11
00:03:22,536 --> 00:03:23,958
แค่นั้นแหละ!

12
00:03:24,121 --> 00:03:25,464
แค่นั้นแหละ!

13
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
วางมันลง! ให้มันมา!

14
00:03:32,879 --> 00:03:35,883
ใช่แล้ว ปลา!

15
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
เอาเลยปลา!

16
00:03:38,719 --> 00:03:40,141
ไปที่นั่น

17
00:03:41,388 --> 00:03:44,608
ใช่แล้วที่รัก!

18
00:03:45,726 --> 00:03:47,228
ใช่แล้ว ปลา!

19
00:03:49,479 --> 00:03:52,323
เข้าไปเลย!

20
00:03:52,983 --> 00:03:54,360
ปักหมุด! ปักหมุด!

21
00:03:54,901 --> 00:03:57,324
ปิดแล้ว! ปิดมันซะ!

22
00:04:00,615 --> 00:04:03,664
เขาไม่หนีไปไหน!
ให้คนอื่นอยู่ห่างจากเขา

23
00:04:03,827 --> 00:04:05,420
เราได้เขาแล้ว!

24
00:04:10,751 --> 00:04:14,051
ปิดมันซะ!

25
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
เอาเขามาตรงกลาง!

26
00:04:32,272 --> 00:04:34,070
ปิดมันต่อไป!

27
00:04:34,858 --> 00:04:35,950
มาเร็ว! มาเร็ว!

28
00:05:26,117 --> 00:05:30,623
ขออนุญาต. แม่มาส่งฉันระหว่างทาง
ไปทำงานแล้วลืมค่ารถเมล์

29
00:05:30,789 --> 00:05:33,292
ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?

30
00:05:35,460 --> 00:05:37,713
ขอบคุณคุณผู้หญิง! คุณมีวันที่ดี

31
00:05:37,879 --> 00:05:41,383
- ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ให้ฉันยืมเงินหน่อย...
- ออกไปจากที่นี่

32
00:05:42,801 --> 00:05:48,058
ฉันและเพื่อนใช้เงินทั้งหมดของเรา
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

33
00:05:48,223 --> 00:05:51,397
เราต้องนั่งเรือเฟอร์รี่กลับบ้าน
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

34
00:05:52,310 --> 00:05:54,904
- ฉันคิดว่า.
- ใช่.

35
00:05:58,233 --> 00:05:59,610
ไม่กี่เหรียญ

36
00:05:59,776 --> 00:06:02,029
ยิง. ฉันหิว.

37
00:06:02,195 --> 00:06:04,163
ฉันต้องการอาหาร

38
00:06:15,083 --> 00:06:17,211
- มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

39
00:06:24,885 --> 00:06:26,353
ไปเถอะเจส

40
00:06:29,347 --> 00:06:32,692
พวกคุณกลับมาที่นี่!

41
00:06:57,667 --> 00:07:01,342
- เย็น.
- ใช่! มาเลยพวก

42
00:07:06,968 --> 00:07:09,471
ครั้งแรกที่ฉันได้ไปที่นั่น...

43
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
มันแย่มาก

44
00:07:11,848 --> 00:07:16,228
แม่ของฉันไปส่งฉันและไปทำงาน
ในฮูสตัน ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

45
00:07:16,394 --> 00:07:18,522
ฉันไม่สนใจ ฉันเกลียดเธออยู่แล้ว

46
00:07:18,688 --> 00:07:20,986
ฉันสามารถกินสิ่งเหล่านี้ได้ทุกวัน

47
00:07:21,149 --> 00:07:22,571
ใช่แล้ว ฉันหลุดไปแล้ว

48
00:07:22,734 --> 00:07:26,238
- คุณหลุดมาจากคูเปอร์ตันเหรอ?
- ฉันทำได้แล้ว กระดูกหัวโต

49
00:07:26,404 --> 00:07:27,530
ใช่แล้ว

50
00:07:27,697 --> 00:07:30,541
หุบปาก. เราทั้งคู่ทำ คุณรู้อะไร?

51
00:07:30,700 --> 00:07:33,544
ฉันรู้ว่าพวกเขาเฝ้าดูคุณ
เหมือนคุณจะแทงพวกเขา

52
00:07:33,703 --> 00:07:38,004
ฉันต้องรอจนกว่าผู้แพ้ในบ้านอุปถัมภ์บางคน
พาฉันไป แล้วฉันก็ลื่นล้ม

53
00:07:38,166 --> 00:07:40,339
- บางทีคุณอาจไม่ฉลาดเท่าเรา
- กินมัน.

54
00:07:40,502 --> 00:07:41,594
ฉัน.

55
00:07:41,753 --> 00:07:45,053
ฉันต้องการสถานที่ของตัวเอง
เหมือนอพาร์ตเมนต์หรืออะไรสักอย่าง

56
00:07:45,215 --> 00:07:47,138
ใช่แล้ว คุณและฉัน

57
00:07:47,300 --> 00:07:48,893
เราจะคบกับใครสักคน

58
00:07:49,052 --> 00:07:52,898
ด้วยสมองของฉันและบุคลิกภาพของคุณ
เราจะรวย

59
00:07:56,851 --> 00:07:58,899
ออกไปจากที่นี่ ไป!

60
00:08:05,610 --> 00:08:06,827
เรามาแยกย้ายกัน

61
00:08:07,153 --> 00:08:09,451
- แล้วเจอกันนะทุกคน
- เอาล่ะ ลาก่อน

62
00:08:14,786 --> 00:08:15,833
ทางนี้!

63
00:08:21,668 --> 00:08:23,011
ไป!

64
00:08:23,169 --> 00:08:24,842
ไป! ไปเถอะเพื่อน!

65
00:08:25,005 --> 00:08:26,348
ทางนี้.

66
00:08:26,506 --> 00:08:27,883
มาเร็ว!

67
00:08:28,049 --> 00:08:32,520
ไป! เร็ว! เร็วเข้า ย้าย!

68
00:08:38,393 --> 00:08:39,565
ลงที่นี่.

69
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
ปิดมัน. เร็ว!

70
00:08:58,747 --> 00:09:00,420
ลองดูสิเพื่อน

71
00:09:03,752 --> 00:09:05,004
ดูนี่สิ

72
00:09:44,042 --> 00:09:45,715
เพอร์รี่?

73
00:10:22,163 --> 00:10:23,585
นั่นคืออะไร?

74
00:10:44,811 --> 00:10:46,984
ว้าว!

75
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
เจสซี่! ตำรวจ! วิ่ง!

76
00:10:56,197 --> 00:10:59,292
เขาอยู่นั่น! ถือมันเด็ก!

77
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
กำลังขึ้นบันได!

78
00:11:08,209 --> 00:11:09,802
เฮ้ ไอ้หนู!

79
00:11:11,546 --> 00:11:12,843
เดี๋ยว.

80
00:11:14,382 --> 00:11:15,804
ผ่อนคลาย.

81
00:11:15,967 --> 00:11:17,264
ใจเย็นๆ

82
00:11:21,181 --> 00:11:22,558
เลขที่!

83
00:11:24,184 --> 00:11:29,065
บุกรุกเข้าไป ก่อความชั่วร้าย
การป่าเถื่อนต่อต้านการจับกุม

84
00:11:29,230 --> 00:11:32,825
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?
- ฉันปล้นธนาคารไปสองสามแห่ง

85
00:11:32,984 --> 00:11:35,328
ฉันดีใจที่คุณเป็นเพียง
ข้างนอกนั่นสามวัน

86
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
คิดถึงฉันบ้างไหม ดไวต์?

87
00:11:37,405 --> 00:11:39,203
เพอร์รี่อยู่กับคุณไหม?

88
00:11:39,365 --> 00:11:40,662
เพอร์รี่ใคร?

89
00:11:40,825 --> 00:11:42,293
ดูสิ อย่าเล่นนะ

90
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
อย่าเป็นคนหัวกระดูก
ฉันเกลียดโทรศัพท์...

91
00:11:45,371 --> 00:11:50,127
และฉันใช้เวลา 45 นาทีในการพูดคุย
ถึงตำรวจและแอดเวนเจอร์ปาร์คนั้น...

92
00:11:50,293 --> 00:11:52,671
พยายามทำให้คุณสะอาด

93
00:11:52,837 --> 00:11:56,182
คุณโชคดีในครั้งนี้
ฉันเก็บคุณไว้ข้างหลังนอกศาล

94
00:11:56,341 --> 00:11:59,891
คุณต้องทำความสะอาดระเบียบที่คุณทำ
ที่นอร์ธเวสต์ แอดเวนเจอร์ ปาร์ค

95
00:12:00,053 --> 00:12:02,727
นั่นคือการทดลองของคุณ มีปัญหาอะไรไหม?

96
00:12:02,889 --> 00:12:06,314
- เพราะเหตุใดฉันจึงควรทำความสะอาด?
- ทำไมฉันถึงเล่นตลกกับพวกคุณล่ะเด็ก ๆ ?

97
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
ฉันทำงานล่วงเวลากับคุณมากเกินไป

98
00:12:09,145 --> 00:12:13,070
แต่คุณก็แยกทางกันอีกครั้งที่นี่
และฉันก็ออกจากภาพแล้ว

99
00:12:13,233 --> 00:12:17,739
คุณจะอยู่กับ Youth Authority
ศาลกำกับดูแลและควบคุม

100
00:12:17,904 --> 00:12:21,829
พวกเขาจะจับคุณเข้าคุกเด็ก
นั่นหมายถึงการถูกขังอยู่ในห้องโถงเยาวชน

101
00:12:32,710 --> 00:12:34,383
โอเค ดูสิ

102
00:12:34,754 --> 00:12:39,681
ตำแหน่งของคุณยังคงอยู่
ครอบครัวกรีนวูดส์ไม่รังเกียจเหตุการณ์นี้

103
00:12:39,842 --> 00:12:41,094
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

104
00:12:41,261 --> 00:12:45,937
เพราะพวกเขาต้องการให้คุณอยู่ในบ้านของพวกเขา
มีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขาใช่ไหม?

105
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
คุณคิดอย่างไร?

106
00:12:48,685 --> 00:12:53,282
ฉันคิดว่าบนกระดาษคุณยังอยู่
อายุยังน้อย คุณยังมีโอกาสอยู่บ้าง

107
00:12:53,439 --> 00:12:56,283
โอกาสมีไม่สิ้นสุด
แต่บางส่วน

108
00:12:56,442 --> 00:12:57,944
บ้างนะลูกชาย

109
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
คุณได้รับมัน?

110
00:13:07,161 --> 00:13:10,165
คุณมีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

111
00:13:10,873 --> 00:13:12,216
คุณได้ยินจากแม่ของฉันเหรอ?

112
00:13:12,709 --> 00:13:15,428
คุณยังอยากให้ฉันได้ยินจากแม่คุณไหม?

113
00:13:15,586 --> 00:13:18,590
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธอสบายดีไหม

114
00:13:19,215 --> 00:13:22,344
ไม่มีใครได้ยินจากแม่ของคุณเลย
ในอีกหกปี เจสซี

115
00:13:48,703 --> 00:13:50,751
พร้อมทุกเมื่อนะเจ้าหนู

116
00:13:53,750 --> 00:13:55,377
สวัสดีเจสซี่ สวัสดีดไวต์

117
00:13:55,543 --> 00:13:57,261
- คุณเป็นยังไงบ้าง แอนนี่?
- ดี. และคุณ?

118
00:13:57,420 --> 00:14:00,264
มันเป็นวันที่ยาวนานสำหรับเราทั้งคู่

119
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
- สวัสดีดไวต์
- เฮ้.

120
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
เขาอยู่ที่นั่น

121
00:14:08,473 --> 00:14:10,225
- ฉันสามารถถือสิ่งของของคุณได้หรือไม่?
- ไม่

122
00:14:12,894 --> 00:14:17,195
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในและล้างตัวล่ะ
และเราจะทานอาหารเย็นกัน

123
00:14:22,362 --> 00:14:25,115
เรามีเอกสารเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

124
00:14:25,448 --> 00:14:28,076
ต้องมีเอกสารทุกครั้ง

125
00:14:28,242 --> 00:14:32,964
ฉันซื้อรถใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ด้วยการ
สัญญาและทั้งหมดมีทั้งหมด 37 หน้า

126
00:14:33,873 --> 00:14:36,717
นี่มันสัญญาเช่านะ
ฉันยังไม่ซื้อเลย

127
00:14:38,044 --> 00:14:40,297
- คุณสนใจคอมพิวเตอร์ไหม?
- ไม่

128
00:14:40,880 --> 00:14:44,885
- ฉันสามารถสอนคุณได้ ฉันเรียนรู้เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
- ฉันไม่อินเลย

129
00:14:45,301 --> 00:14:46,803
นั่นทำให้เราสองคน

130
00:14:46,969 --> 00:14:48,312
ฉันก็ไม่ใช่...

131
00:14:48,471 --> 00:14:53,398
แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจว่าอยากมีอาชีพที่สอง
ในฐานะนักข่าว ฉันเป็นครู...

132
00:14:54,060 --> 00:14:58,065
และฉันก็กำลังทำอยู่
ฤดูร้อนออกไปเขียน

133
00:14:58,731 --> 00:15:02,235
สองสามสัปดาห์
ได้นำเรื่องราวของฉันมาสองสามเรื่อง

134
00:15:02,402 --> 00:15:05,952
- ฉันยังไม่ได้รับอะไรเลย
- เพียงแค่เจาะเข้าไป

135
00:15:10,118 --> 00:15:13,167
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้จักดไวต์
ฉันทำเรื่องเกี่ยวกับคูเปอร์ตัน

136
00:15:13,329 --> 00:15:14,797
ดไวต์เป็นคนงี่เง่า

137
00:15:20,002 --> 00:15:21,800
คุณสนใจอะไรกันแน่?

138
00:15:22,130 --> 00:15:23,973
ฉันไม่พูดในขณะที่ฉันกิน

139
00:15:46,362 --> 00:15:48,205
นี่คือห้องของคุณ

140
00:15:50,950 --> 00:15:55,751
ห้องนอนของเราอยู่ชั้นล่าง
แต่คุณมีมุมมองที่ดีที่สุดในบ้าน

141
00:15:57,290 --> 00:15:59,258
เอาเลยเปิดมัน

142
00:15:59,667 --> 00:16:02,420
เป็นของขวัญต้อนรับ.

143
00:16:03,963 --> 00:16:06,466
คุณสามารถเปิดได้ในภายหลัง
ถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น

144
00:16:07,842 --> 00:16:14,191
ฉันซื้อของบางอย่างให้คุณ
เสื้อผ้าบ้างถุงเท้าบ้าง...

145
00:16:14,348 --> 00:16:17,443
และมีสีฟ้าเยอะมาก
ดไวต์บอกว่าคุณชอบสีฟ้า

146
00:16:20,605 --> 00:16:25,281
ลองสวมดูสิ และถ้าคุณไม่ชอบมัน
เราสามารถแลกเปลี่ยนได้

147
00:16:36,871 --> 00:16:38,168
เราจะออกไปจากที่นี่

148
00:16:38,331 --> 00:16:41,961
หากคุณต้องการเรา เราก็อยู่ชั้นล่าง
ราตรีสวัสดิ์ เจสซี่

149
00:16:42,126 --> 00:16:44,879
ฉันดีใจมากที่มีคุณอยู่ที่นี่ ราตรีสวัสดิ์.

150
00:17:26,837 --> 00:17:31,513
คุณจำได้ว่าเลี้ยวขวา
ก่อนถึงสะพาน? นั่นคือถนนหมายเลข 88

151
00:17:31,926 --> 00:17:34,600
โรงรถของฉันอยู่ตรงจากที่นั่น

152
00:17:35,346 --> 00:17:38,020
ถ้าคุณไปอีกหกช่วงตึก
คุณจะอยู่ที่บ้าน

153
00:17:38,432 --> 00:17:40,105
คิดว่าจะหามันเจอมั้ย?

154
00:17:41,686 --> 00:17:45,441
เมื่อเข้าไปด้านในให้มองหา
โรงละครน้ำ ถามแรนดอล์ฟ

155
00:17:51,696 --> 00:17:53,118
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

156
00:18:31,527 --> 00:18:36,374
เฮ้นาย คุณรู้ไหม
ฉันจะหาแรนดอล์ฟได้ที่ไหน?

157
00:18:36,741 --> 00:18:39,085
เขาอาศัยอยู่ในกระท่อมริมน้ำ

158
00:18:40,202 --> 00:18:41,249
ขอบคุณ.

159
00:19:00,598 --> 00:19:04,068
สวัสดี? แรนดอล์ฟ?

160
00:19:07,772 --> 00:19:09,319
แรนดอล์ฟ?

161
00:19:25,706 --> 00:19:27,049
นี่อะไรน่ะ?

162
00:19:38,969 --> 00:19:40,141
ดี!

163
00:19:40,304 --> 00:19:42,398
ศิลปินกลับมาแล้ว

164
00:19:42,807 --> 00:19:44,150
ยินดีต้อนรับกลับมา

165
00:19:50,231 --> 00:19:53,485
เราทุกคนกลายเป็นผู้ชื่นชมอย่างมาก
งานของคุณแถวๆ นี้...

166
00:19:54,402 --> 00:19:56,905
แต่สิ่งดีดีทั้งหลายย่อมต้องจบลง

167
00:19:58,406 --> 00:20:02,081
ถึงเวลาปลดปล่อยความคิดสร้างสรรค์ของคุณ
ไหลย้อนกลับ

168
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
คุณรู้ไหมว่าจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

169
00:20:06,163 --> 00:20:07,506
ใช่ฉันทำ.

170
00:20:07,665 --> 00:20:09,838
ดี. แล้วพบกันใหม่

171
00:20:26,892 --> 00:20:28,485
ว้าว!

172
00:21:11,270 --> 00:21:12,647
เฮ้!

173
00:21:13,397 --> 00:21:16,071
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

174
00:21:16,484 --> 00:21:17,531
ไม่มีอะไร.

175
00:21:24,492 --> 00:21:26,244
อันนั้นเจ็ดพันปอนด์

176
00:21:26,410 --> 00:21:29,334
ขากรรไกรมีพลังเพียงพอ
บดขยี้กระดูกให้เป็นข้าวโอ๊ต

177
00:21:29,497 --> 00:21:33,297
วิลลี่เริ่มมีอารมณ์
คุณต้องให้พื้นที่กับเขา

178
00:21:33,459 --> 00:21:36,508
อย่าไปรบกวนเขาเลย
เขาจะไม่รบกวนคุณ เข้าใจ?

179
00:21:37,171 --> 00:21:38,548
แน่นอน.

180
00:22:00,611 --> 00:22:02,705
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เด็กหญิงและเด็กชาย...

181
00:22:02,863 --> 00:22:05,787
จำไว้ว่าการแสดงสิงโตทะเลของเรา
เล่นสี่ครั้งต่อวัน...

182
00:22:05,950 --> 00:22:09,295
และบัตรผ่านการผจญภัยของคุณ
จะรับคุณเข้าทุกเซสชั่น

183
00:22:09,453 --> 00:22:13,003
รอบฉายคือ 10, 12, 2 และ 4

184
00:22:18,462 --> 00:22:21,932
อย่างที่คุณเห็น โอลิเวียและเบลินดา
พลิกออกในเวลาอาหารกลางวัน

185
00:22:22,091 --> 00:22:26,642
เบลินดา เรามีรูปหล่อนะ
ท่านผู้ชม คุณว่าไหม?

186
00:22:34,770 --> 00:22:35,987
ใช่.

187
00:22:47,658 --> 00:22:50,457
คุณดูสวยงาม แล้วจูบล่ะ?

188
00:22:56,000 --> 00:22:58,628
คุณควรละอายใจตัวเอง

189
00:23:00,754 --> 00:23:03,553
โบกมืออำลาทุกคน โบกมือลา

190
00:23:03,716 --> 00:23:08,768
ยกมือใหญ่ให้กับโอลิเวียและเบลินดา
และผู้ฝึกสอนของพวกเขา Rae

191
00:23:09,305 --> 00:23:11,148
มาเร็ว.

192
00:23:12,099 --> 00:23:17,026
อีกไม่กี่นาทีคุณก็จะสามารถ
เพื่อพบกับวิลลี่ วาฬออร์ก้ารางวัลของเรา...

193
00:23:17,187 --> 00:23:19,610
ที่นี่ในถังหลัก

194
00:23:42,254 --> 00:23:45,133
- คุณเป็นเด็กกราฟฟิตี
- ฉันเดา.

195
00:23:46,508 --> 00:23:48,806
คุณทำให้พื้นที่สังเกตการณ์ของเราเลอะเทอะ

196
00:23:49,845 --> 00:23:50,892
ขอโทษ.

197
00:23:55,184 --> 00:23:57,186
- คุณชอบวาฬไหม?
- ฉันชอบเขา.

198
00:23:57,353 --> 00:24:00,357
เขาไม่ชอบใครเลย...
ดังนั้นจงระวังรอบตัวเขาด้วย

199
00:24:00,773 --> 00:24:02,446
วิลลี่เป็นคดี

200
00:24:02,775 --> 00:24:03,992
เป็นกรณีพิเศษ

201
00:24:05,027 --> 00:24:06,119
ดังนั้น?

202
00:24:06,737 --> 00:24:08,080
ใครไม่ใช่?

203
00:24:31,929 --> 00:24:33,431
อยากเล่นจับไหม?

204
00:24:33,806 --> 00:24:36,434
- จับ?
- ใช่.

205
00:24:36,600 --> 00:24:39,103
ฉันชอบที่จะโยนลูกบอลไปรอบ ๆ
นาน ๆ ครั้ง

206
00:24:40,104 --> 00:24:42,778
มีนวมนี้ตั้งแต่ฉันอยู่เกรด 8

207
00:24:43,148 --> 00:24:47,324
ฉันเคยนั่งเฉยๆ
และถ่มน้ำลายรดมัน ตบมัน

208
00:24:48,362 --> 00:24:51,457
หากระเป๋าสวยๆใส่ที่นั่น
ดูนั่นสิ ดีใช่มั้ย?

209
00:24:51,615 --> 00:24:52,832
มาเล่นกันเถอะ

210
00:24:53,283 --> 00:24:56,002
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
เป็นผู้คุมของฉันเหรอ?

211
00:25:01,834 --> 00:25:03,131
ผู้คุม?

212
00:25:04,294 --> 00:25:08,140
ฉันกำลังทำเรื่องดีๆ กับคุณอยู่นะ
คุณจะไม่เชื่อมัน

213
00:25:08,298 --> 00:25:10,141
คุณเป็นวัวเงินสดทั่วไป

214
00:25:10,467 --> 00:25:14,472
นั่นบวกหนึ่งล้านดอลลาร์
ฉันจะเกษียณได้เมื่ออายุ 300 ปี

215
00:25:15,723 --> 00:25:18,146
คุณต้องช่วยฉันสักหน่อย

216
00:25:18,600 --> 00:25:23,606
ดไวต์บอกว่าฉันควรจะ
เพื่อสร้างกฎเกณฑ์บางอย่างให้กับคุณ

217
00:25:23,772 --> 00:25:28,073
ปัญหาคือฉันเป็นมาตลอด
เป็นผู้ฝ่าฝืนกฎที่ดีกว่าผู้สร้างกฎ

218
00:25:29,153 --> 00:25:31,747
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณคิดว่าคุณต้องการอะไร

219
00:25:32,322 --> 00:25:33,824
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

220
00:25:33,991 --> 00:25:36,039
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

221
00:25:36,201 --> 00:25:37,703
ฉันไม่รู้กฎเกณฑ์ใดๆ

222
00:25:37,870 --> 00:25:41,170
เด็กอย่างคุณเหรอ?
อยู่มาก็เดือดร้อน...

223
00:25:42,916 --> 00:25:45,886
- มันจะเป็นอย่างไร?
- ตกลง.

224
00:25:47,588 --> 00:25:48,931
มาดูกัน...

225
00:25:51,592 --> 00:25:53,765
ฉันได้รับมัน. กฎข้อแรกคือ...

226
00:25:53,927 --> 00:25:56,680
คุณต้องให้ฉัน
เบี้ยเลี้ยงทุกสัปดาห์

227
00:25:58,265 --> 00:25:59,608
ห้าเหรียญ

228
00:26:00,434 --> 00:26:01,936
อะไรต่อไป?

229
00:26:02,269 --> 00:26:04,442
ฉันไม่รู้ ฉันยังไม่ได้คิดเลย

230
00:26:06,857 --> 00:26:10,532
ขณะที่คุณกำลังคิด ฉันต้องการคุณ
บนเตียงทุกคืนภายในเวลา 10.00 น.

231
00:26:11,195 --> 00:26:13,869
และตื่นขึ้นทุกเช้า
ทันเวลาอาหารเช้า

232
00:26:15,115 --> 00:26:18,164
และฉันต้องการให้คุณอยู่ในบ้าน
ทุกคืนภายใน 7 โมงเช้า

233
00:26:18,619 --> 00:26:21,998
และอย่าหายไป
โดยไม่ต้องบอกใคร

234
00:26:22,164 --> 00:26:25,634
- เราจำเป็นต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
- ตกลง.

235
00:26:37,638 --> 00:26:38,730
เด็ก.

236
00:27:07,918 --> 00:27:10,091
เกือบเสร็จแล้วกับสถานที่แห่งนี้

237
00:27:53,213 --> 00:27:54,715
มาเร็ว. มาเร็ว.

238
00:29:07,996 --> 00:29:10,795
คุณก็จะมีวันดีๆ เหมือนกัน เจ้าขี้บ่น!

239
00:29:15,337 --> 00:29:18,261
เขาชอบยุ่งกับหัวคน
เขาใช่ไหม?

240
00:29:18,423 --> 00:29:20,551
ใช่ เขาทำ

241
00:29:20,717 --> 00:29:23,140
ถ้าฉันไม่สามารถให้เขาแสดงได้
ไม่มีใครสามารถ

242
00:29:23,929 --> 00:29:25,727
ออร์กามักจะเป็นคนดีและฉลาด

243
00:29:26,265 --> 00:29:28,313
วิลลี่ฉลาดและน่ารังเกียจ

244
00:29:31,853 --> 00:29:33,321
คุณชอบเขาจริงๆ

245
00:29:33,939 --> 00:29:38,615
- ใช่.
- ดี. คุณสามารถช่วยฉันได้

246
00:29:43,865 --> 00:29:45,583
ท้องแตก. โยนมัน

247
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
ดู. นี่เป็นปลาที่ดี

248
00:29:49,788 --> 00:29:52,792
นั่นเป็นปลาที่ไม่ดี ปลาดีปลาไม่ดี

249
00:29:54,793 --> 00:29:58,639
เราต้องแยกแยะว่าวิลลี่กินอะไรได้บ้าง
จากของไร้สาระราคาถูกที่พวกเขาซื้อ

250
00:29:58,797 --> 00:30:01,266
วิลลี่เป็นวาฬเพชฌฆาตใช่ไหม?

251
00:30:01,800 --> 00:30:04,644
- แล้วเขาจะฆ่าเราเหรอ?
- ไม่

252
00:30:04,803 --> 00:30:07,522
ออร์กาเป็นเพียงนักล่า
ส่วนใหญ่จะกินปลา

253
00:30:07,681 --> 00:30:12,403
บ้างครั้งก็จะกินบ้าง
ปลาโลมา ปลาหมึก นก...

254
00:30:12,561 --> 00:30:13,813
ฉลาม...

255
00:30:14,479 --> 00:30:16,573
สิ่งที่วิลลี่ชอบจริงๆคือปลาแซลมอน

256
00:30:17,899 --> 00:30:19,242
นั่นคือช็อกโกแลตของเขา

257
00:30:24,072 --> 00:30:25,619
จูบฉัน. จูบฉัน.

258
00:30:29,244 --> 00:30:31,713
พร้อมที่จะกลับไปวาดภาพของคุณแล้วหรือยัง?

259
00:32:51,511 --> 00:32:53,263
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

260
00:33:06,526 --> 00:33:09,996
คุณต้องมีสิ่งพิเศษ
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่กินคุณ

261
00:33:10,155 --> 00:33:14,706
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. เลือดสูงรากยา

262
00:33:14,868 --> 00:33:15,960
ไม่มีทาง.

263
00:33:16,119 --> 00:33:19,623
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นแค่เด็กผิวขาวที่โชคดี
คุณชอบมันมากกว่าเหรอ?

264
00:33:19,789 --> 00:33:23,168
วิลลี่ไม่มีปัญหากับฉัน
เราชื่นชมซึ่งกันและกัน

265
00:33:23,335 --> 00:33:24,382
ชื่นชม?

266
00:33:25,295 --> 00:33:27,047
วิลลี่ช่วยก้นของคุณไว้

267
00:33:27,214 --> 00:33:31,094
ฉันไม่รู้ว่าทำไมทุกคน
มีปัญหาใหญ่กับเขา

268
00:33:31,259 --> 00:33:35,309
วิลลี่ไม่ชอบผู้มาเยือนที่อยู่ในรถถังของเขา
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

269
00:33:35,472 --> 00:33:37,065
ฉันมาเพื่อบอกลา

270
00:33:37,807 --> 00:33:39,650
งานใกล้จะขึ้นแล้ว

271
00:33:41,311 --> 00:33:43,154
ไม่อยากบอกลา

272
00:33:45,732 --> 00:33:48,235
- แค่บางที...
- อะไรนะ?

273
00:33:48,401 --> 00:33:50,824
ของเก่าอินเดีย.

274
00:33:58,662 --> 00:34:00,005
ออร์กาส์

275
00:34:00,580 --> 00:34:02,753
เคยมองตาวิลลี่มั้ย?

276
00:34:04,292 --> 00:34:06,966
ดวงตาคู่นั้นมองเห็นดวงดาว...

277
00:34:07,128 --> 00:34:10,883
นานก่อนที่มนุษย์จะมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ
เสียงกระซิบบนแผ่นดินแม่

278
00:34:11,049 --> 00:34:13,222
สามารถมองเข้าไปในจิตวิญญาณของมนุษย์ได้
ถ้าพวกเขาต้องการ

279
00:34:14,386 --> 00:34:18,391
วิลลี่จะไม่มองเรย์หรือฉัน

280
00:34:20,517 --> 00:34:22,315
บางทีเขาอาจจะเห็นคุณ

281
00:34:31,695 --> 00:34:33,789
พ่อแม่ของคุณยังอยู่

282
00:34:33,947 --> 00:34:35,415
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน

283
00:34:39,536 --> 00:34:41,630
เจสซี่ คุณไปอยู่ไหนมา?

284
00:34:42,038 --> 00:34:43,460
คุณเปียกโชก

285
00:34:43,623 --> 00:34:44,715
ฉันอยู่ที่ทำงาน

286
00:34:44,874 --> 00:34:49,220
คุณแอบออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเพื่อทำความสะอาดกราฟฟิตี้
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าทึ่ง

287
00:34:49,379 --> 00:34:50,631
ฉันตกลงไปในถัง.

288
00:34:50,797 --> 00:34:52,515
ถังปลาวาฬเหรอ?

289
00:34:52,674 --> 00:34:55,644
จะมีใครบอกฉันไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

290
00:34:55,802 --> 00:34:58,271
ฉันลื่นล้มลงในถัง
มันเป็นความผิดของฉัน

291
00:34:58,430 --> 00:35:01,309
- ขวา.
- เพื่อน ๆ ฉันชื่อแรนดอล์ฟ

292
00:35:02,475 --> 00:35:04,603
คุณเป็นอย่างไร? ฉันชื่อเกลน
นี่คือภรรยาของฉัน แอนนี่

293
00:35:04,769 --> 00:35:05,816
- สวัสดี.
- สวัสดี.

294
00:35:05,979 --> 00:35:09,574
ฉันดูแลเจสซี่ที่สวนสาธารณะ
เขาทำงานได้ดี

295
00:35:09,733 --> 00:35:13,408
เขาทำความสะอาดช่วยออก
ในพื้นที่อื่นและได้รู้จักเพื่อนใหม่

296
00:35:13,570 --> 00:35:18,041
เราสามารถใช้เขาสำหรับส่วนที่เหลือ
ของฤดูร้อน ถ้านั่นก็โอเคกับคุณ

297
00:35:18,199 --> 00:35:21,203
สร้างงานให้มัน
จ่ายเงินให้เขาเล็กน้อย

298
00:35:21,870 --> 00:35:23,042
คุณพูดอะไร?

299
00:35:23,204 --> 00:35:25,047
ฉันต้องการ! โปรด!

300
00:35:25,415 --> 00:35:27,713
ในที่สุดก็พบสิ่งที่คุณสนใจใช่ไหม?

301
00:35:29,044 --> 00:35:32,719
ฟังดูโอเคแต่เป็นวันๆ
ไม่มีการแอบออกไปในเวลากลางคืนอีกต่อไป

302
00:35:32,881 --> 00:35:35,009
เอาล่ะ. ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่

303
00:35:35,175 --> 00:35:40,056
เพียงซื่อสัตย์กับเราต่อจากนี้ไป
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการเพียงแค่ถาม

304
00:35:40,430 --> 00:35:42,057
คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?

305
00:35:42,766 --> 00:35:46,612
เอาล่ะ เลยเวลานอนของคุณไปแล้ว
เข้าบ้านได้แล้วลูกชาย

306
00:35:47,604 --> 00:35:49,277
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

307
00:35:54,110 --> 00:35:55,612
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

308
00:36:25,684 --> 00:36:28,904
- โอเค ง่ายๆ
- ดูมัน. ดูบรรทัดเหล่านั้น!

309
00:36:29,396 --> 00:36:31,649
- ง่าย.
- คุณไม่เป็นไร.

310
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
แค่หลีกทางให้

311
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
ฉันไม่ได้ขวางทาง

312
00:36:36,736 --> 00:36:39,580
พื้นที่สอบนี้ไม่เพียงพอ

313
00:36:39,739 --> 00:36:41,036
มันคือทั้งหมดที่เรามี

314
00:36:41,408 --> 00:36:45,709
การจับเขาไว้ในตาข่ายนี้เป็นอันตราย
เราเคยบอกคุณไปแล้ว

315
00:36:45,870 --> 00:36:48,999
- คุณทำข้อสอบให้จบได้ไหม?
- ไม่ เขาแสดงออกมากเกินไป

316
00:36:49,165 --> 00:36:51,839
คุณกับไดอัลซื้อวิลลี่ไว้
จากลูกบอลเมือก

317
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
เขาใหญ่และแก่เกินไป
ที่จะถูกจับได้เป็นอันดับแรก

318
00:36:54,921 --> 00:36:57,265
แล้วคุณก็ใส่เขา
ในตู้ปลาโลมาเพียงลำพัง

319
00:36:57,424 --> 00:37:00,098
เขาไม่ใช่นักแสดงโดยธรรมชาติ
และคุณคาดหวังปาฏิหาริย์

320
00:37:00,260 --> 00:37:02,262
คุณได้รับค่าตอบแทนในการฝึกเขา
ไม่วิเคราะห์เขา

321
00:37:02,429 --> 00:37:05,808
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สถานการณ์
อธิบายไว้เมื่อฉันลงชื่อเข้าใช้

322
00:37:05,974 --> 00:37:08,318
คุณเป็นมืออาชีพใช่ไหม?
ทำให้มันใช้งานได้

323
00:37:12,480 --> 00:37:14,903
ไดอัลให้เส้นฉัน ฉันจะไม่ข้ามมัน

324
00:37:15,066 --> 00:37:19,321
- นี่ไม่เกี่ยวกับการข้ามเส้น
- คำไหนที่คุณไม่เข้าใจ?

325
00:37:19,487 --> 00:37:21,535
ถ้าวาฬพาลูกค้าเข้ามา...

326
00:37:24,075 --> 00:37:28,672
เราสามารถใช้เงินกับเขาได้
ในเมื่อเขาไม่ใช่ จงทำกับสิ่งที่คุณมี

327
00:37:29,914 --> 00:37:32,167
สบายเลยวิลลี่ สบายเลยลูกชาย

328
00:37:33,668 --> 00:37:35,511
ปลดเชือกด้านหลังออก!

329
00:37:41,050 --> 00:37:44,270
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

330
00:37:44,429 --> 00:37:46,602
ไม่รู้สิ เน็ตหลุด

331
00:37:55,190 --> 00:37:56,533
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

332
00:37:56,691 --> 00:37:58,284
- ดังนั้น?
- ไม่มีอะไรเลย

333
00:37:59,944 --> 00:38:01,787
ฉันแน่ใจว่าวิลลี่รู้สึกขอบคุณ

334
00:38:11,206 --> 00:38:14,130
ปลาวาฬจะไม่แสดง
เรากำลังเจาะลึกเรื่องนี้มากขึ้น...

335
00:38:14,292 --> 00:38:16,340
และแรบอกว่าเราต้องขยายถัง

336
00:38:16,503 --> 00:38:20,633
ดีมาก. นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการนำ
วาฬเข้ามาส่งเสริมธุรกิจ

337
00:38:20,799 --> 00:38:23,894
ย้ายเขาไปที่ริทซ์กันเถอะ
เอาไป 5,000 เหรียญ...

338
00:38:24,052 --> 00:38:26,521
ฉันทุ่มเบี้ยประกันของเขา

339
00:38:26,679 --> 00:38:29,148
วาฬมีค่ามากกว่าการตายมากกว่ามีชีวิตอยู่

340
00:38:30,308 --> 00:38:32,811
มันจะมีราคาอย่างน้อย $ 100,000 ...

341
00:38:32,977 --> 00:38:35,355
เพื่อขยายความโรคจิตนั้นออกไป
สนามเด็กเล่นของผู้ไม่พอใจ

342
00:38:35,522 --> 00:38:38,992
- ฮะ?
- พระเจ้า ฉันเกลียดวาฬตัวนั้น

343
00:39:00,213 --> 00:39:02,557
คุณมีเศษเหลืออยู่...

344
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
ฉันเอามือของคุณออกได้ไหม?

345
00:39:04,884 --> 00:39:06,010
อาจจะมี.

346
00:39:06,427 --> 00:39:08,850
ฉันมีเพื่อนพิเศษชื่อวิลลี่

347
00:39:09,013 --> 00:39:10,981
ทำไมเขาถึงต้องการเรื่องที่สนใจ?

348
00:39:11,599 --> 00:39:14,648
- เขาเป็นวาฬ.
- ปลาวาฬ?

349
00:39:22,110 --> 00:39:23,362
เฮ้ เจส

350
00:39:23,778 --> 00:39:25,371
ฉันจะไปพบคุณบนนั้น

351
00:39:25,864 --> 00:39:27,616
- ว่าไง?
- เพอร์รี่.

352
00:39:27,782 --> 00:39:29,750
เสื้อผ้าใหม่. กิ๊กใหม่เหรอ?

353
00:39:29,909 --> 00:39:32,537
-อยู่กับคนบ้าง..
- มันเจ๋ง.

354
00:39:32,871 --> 00:39:35,545
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?
ฉันเห็นคุณโดนกระทืบ

355
00:39:35,707 --> 00:39:38,301
ไม่มาก. ต้องทำความสะอาดระเบียบของเราทั้งหมด

356
00:39:38,626 --> 00:39:40,299
ตอนนี้ฉันทำงานที่นั่น

357
00:39:40,712 --> 00:39:42,464
พวกเขาตามหาฉันเหรอ?

358
00:39:42,630 --> 00:39:44,473
- นะ
- เย็น.

359
00:39:44,632 --> 00:39:47,852
มันเป็นการลากทั้งหมดเพื่อน ขอโทษ.

360
00:39:48,011 --> 00:39:50,639
ไม่มีเหงื่อ คุณพักอยู่ที่ไหน?

361
00:39:50,805 --> 00:39:53,058
เดย์ตันตั้งค่าฉัน ตอนนี้ทำงานให้เขาอยู่

362
00:39:53,224 --> 00:39:55,397
ตามหาตำรวจและสิ่งของต่างๆ

363
00:39:56,311 --> 00:40:00,316
ฉันพูดถึงคุณกับเขา
ฉันสามารถคบคุณได้ถ้าคุณต้องการ

364
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

365
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
งีบหลับ คุณจะสูญเสีย

366
00:40:06,988 --> 00:40:08,661
แวะมาสักครั้ง

367
00:40:09,073 --> 00:40:12,498
- แล้วพบกันใหม่.. ฉันต้องประกันตัว
-เอาล่ะเพื่อน

368
00:40:13,161 --> 00:40:14,834
- พบกันใหม่.
- ภายหลัง.

369
00:40:59,874 --> 00:41:03,378
มีอะไรผิดปกติวิลลี่?
ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งเหล่านี้

370
00:41:05,713 --> 00:41:07,966
คุณควรจะกินแบบนี้

371
00:41:17,767 --> 00:41:18,814
เลขที่?

372
00:41:20,979 --> 00:41:25,155
คุณต้องการให้ฉันใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

373
00:41:31,489 --> 00:41:33,332
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

374
00:41:34,617 --> 00:41:39,999
อย่ากัดมือฉันนะ
และฉันจะให้ปลาแก่คุณ

375
00:41:49,298 --> 00:41:50,800
คุณชอบสิ่งเหล่านี้

376
00:42:39,390 --> 00:42:40,937
ว้าว!

377
00:42:50,693 --> 00:42:52,536
คุณเหมือน... เจ้ายาง

378
00:42:53,946 --> 00:42:55,744
ผิวของคุณลอกออก

379
00:42:56,532 --> 00:42:58,876
ยังคงเป็นสัตว์ที่สวยงาม

380
00:42:59,702 --> 00:43:02,876
เอาล่ะเพื่อน ฉันต้องไปแล้ว

381
00:43:04,123 --> 00:43:06,967
เราจะบันทึกเรื่องที่สนใจเหล่านี้
และตกปลาไว้ทีหลัง

382
00:43:23,101 --> 00:43:25,103
คุณอยากไปกับฉันไหม?

383
00:43:33,319 --> 00:43:35,117
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

384
00:43:39,325 --> 00:43:41,703
คุณสามารถทำมันด้วยแขนอีกข้างของคุณได้หรือไม่?

385
00:43:42,370 --> 00:43:44,748
คุณทำมันด้วยแขนอีกข้างเหรอ?

386
00:43:45,665 --> 00:43:47,633
เฮ้!

387
00:43:49,293 --> 00:43:50,795
โบกมือได้ไหม?

388
00:43:56,175 --> 00:43:57,677
คุณเต้นให้ฉันได้ไหม?

389
00:43:57,844 --> 00:44:00,973
คุณร่องได้ไหม? เต้นรำ?

390
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
เร.

391
00:44:04,392 --> 00:44:05,814
อะไร

392
00:44:06,894 --> 00:44:08,646
ไปเป็นวงกลมได้ไหม?

393
00:44:15,403 --> 00:44:17,326
คุณกำลังทำมันจริงๆ

394
00:44:17,989 --> 00:44:19,912
มองคุณ.

395
00:44:22,493 --> 00:44:23,745
ทำให้ฉันเวียนหัว

396
00:44:23,911 --> 00:44:27,381
ดูเหมือนวิลลี่จะมีคู่แท้แล้ว

397
00:44:39,927 --> 00:44:41,019
เจส!

398
00:44:43,514 --> 00:44:44,811
คุณเลี้ยงเขาได้ไหม?

399
00:44:44,974 --> 00:44:46,351
แน่นอน ฉันสามารถเลี้ยงเขาได้

400
00:44:51,272 --> 00:44:52,774
มันง่าย.

401
00:44:59,280 --> 00:45:00,372
อยากลองไหม?

402
00:45:03,284 --> 00:45:04,376
มาเร็ว.

403
00:45:18,382 --> 00:45:21,181
ฉันกับวิลลี่ไม่ได้ลงจากรถ
เพื่อการเริ่มต้นที่ดี

404
00:45:21,636 --> 00:45:26,062
เขาคิดว่าฉันเป็นแม่มดชั่วร้ายเพราะว่า
จากการทดสอบทางการแพทย์ทั้งหมดที่ฉันทำกับเขา

405
00:45:27,558 --> 00:45:32,064
ออกทะเล วาฬเพชฌฆาต
เหมือนวิลลี่อาศัยอยู่ในครอบครัวฝัก

406
00:45:32,230 --> 00:45:34,904
บางคนไม่เคยทิ้งแม่เลย

407
00:45:35,066 --> 00:45:36,238
- ไม่เคย?
- ไม่.

408
00:45:36,400 --> 00:45:39,119
โครงสร้างทางสังคมของพวกเขา
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขา

409
00:45:39,278 --> 00:45:41,952
มีออร์กามากกว่า 50 ตัวแล้ว
เห็นไปเที่ยวด้วยกัน

410
00:45:42,114 --> 00:45:44,617
บางคนก็อยู่ด้วยกันตลอดไป

411
00:45:44,784 --> 00:45:46,127
- คุณเคยเห็นพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

412
00:45:46,285 --> 00:45:49,789
พ่อของฉันอยู่ในกองทัพเรือ
เขาทำการวิจัยโซนาร์เกี่ยวกับวาฬ

413
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
ฉันออกไปที่นั่นตลอดเวลา

414
00:45:52,124 --> 00:45:54,126
คุณทำวิจัยที่นี่หรือไม่?

415
00:45:54,293 --> 00:45:57,923
ที่นี่ฉันเป็นเพียงเทรนเนอร์
แต่ฉันอยากออกกำลังกายในทะเล

416
00:45:59,757 --> 00:46:03,261
ฉันจะกลับไปโรงเรียน
เพื่อรับปริญญาเอกของฉัน ในชีววิทยาทางทะเล

417
00:46:03,803 --> 00:46:08,604
ถ้าทำอย่างนั้นวิลลี่ก็จะอยู่คนเดียว
จะไม่มีใครดูแลเขา

418
00:46:09,600 --> 00:46:12,945
ชาร์ลีอยู่ที่โรงเรียน...

419
00:46:13,938 --> 00:46:15,440
ชาร์ลีคือใคร?

420
00:46:15,606 --> 00:46:17,358
แฟนฉัน ชาร์ลี

421
00:46:18,526 --> 00:46:20,119
คุณมีแฟนหรือยัง?

422
00:46:21,112 --> 00:46:24,616
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันต้องการมัน?
- แค่คาดเดา

423
00:46:30,538 --> 00:46:32,040
- นี่ไม่ใช่เขา
- อะไร?

424
00:46:32,623 --> 00:46:34,045
วิลลี่ อยู่นี่นะ

425
00:46:34,208 --> 00:46:36,836
- แน่นอนอยู่แล้ว
- ครีบของวิลลี่ล้มคว่ำ

426
00:46:37,003 --> 00:46:39,051
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในการถูกจองจำ

427
00:46:39,213 --> 00:46:40,465
ทำไม

428
00:46:40,631 --> 00:46:44,727
ไม่มีใครรู้. บางทีพวกเขาต้องการ
มีพื้นที่มากขึ้นสำหรับการว่ายน้ำจริงๆ

429
00:46:45,219 --> 00:46:48,143
แล้วคุณไดอัลมาทำไม
จะไม่สร้างรถถังที่ใหญ่กว่า Willy เหรอ?

430
00:46:48,639 --> 00:46:51,939
เพราะไดอัลถือว่า
สัตว์ป่าเป็นเหมือนสินค้า

431
00:46:52,101 --> 00:46:53,478
นั่นอะไรน่ะ?

432
00:46:54,562 --> 00:46:57,065
แค่คำโตๆ ไดล์ก็ชอบใช้

433
00:46:59,734 --> 00:47:01,156
จริงๆแล้ว...

434
00:47:02,486 --> 00:47:05,490
หมายความว่าไดอัลจะไม่สร้างวิลลี่
สระว่ายน้ำที่ใหญ่กว่า...

435
00:47:05,656 --> 00:47:08,375
เว้นแต่เขาจะสามารถทำได้
เงินจากเขามากขึ้น

436
00:47:11,037 --> 00:47:14,041
คุณอยากจะช่วยฉันในเรื่องนั้นอย่างไร?

437
00:47:14,832 --> 00:47:15,879
แน่นอน.

438
00:47:16,500 --> 00:47:19,049
ออร์กาส่วนใหญ่ชอบเล่นและเล่นกล

439
00:47:19,211 --> 00:47:21,088
พวกเขาชอบการกระตุ้น

440
00:47:24,425 --> 00:47:25,847
เขาเห็นฉันใต้น้ำได้ไหม?

441
00:47:26,010 --> 00:47:29,105
แน่นอน. เขาก็ได้ยินคุณเหมือนกัน
จากที่ใดก็ได้ในถัง

442
00:47:29,764 --> 00:47:32,608
บัดนี้ชายหนุ่มตกเป็นเป้าหมาย

443
00:47:34,643 --> 00:47:37,237
น่าจะวิลลี่นะ
เพื่อตอบสนองต่อมันให้ปฏิบัติตามมัน

444
00:47:38,230 --> 00:47:41,575
เมื่อเราทำงานกับกลอุบายหรือพฤติกรรม
เราตอบแทนเขาด้วยปลา

445
00:47:41,734 --> 00:47:47,332
เราจะดูว่าเราจะได้หรือเปล่า
จมูกของวิลลี่แตะเป้าหมาย

446
00:47:47,490 --> 00:47:50,243
- ตกลง.
- ย้ายออกไปที่นั่น

447
00:47:51,118 --> 00:47:52,415
ทำได้ดีมาก

448
00:47:52,578 --> 00:47:53,625
ขอบคุณ.

449
00:47:56,123 --> 00:47:57,750
ขอบคุณเขาด้วยปลา

450
00:47:59,585 --> 00:48:00,711
ไปแล้ว.

451
00:48:03,339 --> 00:48:04,682
เขาชอบปลาตัวนั้น

452
00:48:07,676 --> 00:48:09,178
กลิ้งไปมา

453
00:48:10,346 --> 00:48:14,567
ออร์กาชอบที่จะสัมผัสสัตว์เลี้ยง
กอดอะไรแบบนั้น

454
00:48:16,310 --> 00:48:19,109
พวกเขาชอบที่จะให้ลิ้นของพวกเขาลูบ

455
00:48:19,271 --> 00:48:20,443
รอสักครู่...

456
00:48:20,606 --> 00:48:25,237
คุณต้องการให้ฉันจับมือฉัน
เอามันเข้าปากแล้วถูลิ้นเหรอ?

457
00:48:25,403 --> 00:48:26,871
ใช่ในที่สุด

458
00:48:27,029 --> 00:48:28,201
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

459
00:48:28,614 --> 00:48:31,458
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะอ่านเขา
คุณจะสามารถที่จะทำมัน.

460
00:48:37,706 --> 00:48:38,958
นี่อะไรน่ะ?

461
00:48:39,125 --> 00:48:42,971
คิดว่าคุณคงอยากรู้ว่าเราเป็นอะไร
จัดการกับ. พ่อของฉันให้ฉัน

462
00:48:43,129 --> 00:48:44,881
- ขอบคุณ.
- นี่ไฮด้า.

463
00:48:45,339 --> 00:48:48,138
- อะไร?
- "ไฮดะ" คือชื่อประชาชนของฉัน

464
00:48:49,468 --> 00:48:53,063
เมื่อ 300 ปีที่แล้วมี
ปลาในน้ำมากมาย...

465
00:48:53,556 --> 00:48:57,026
คนของฉันแค่ใช้จ่ายเท่านั้น
รวบรวมอาหารหนึ่งวันต่อสัปดาห์

466
00:48:57,184 --> 00:48:59,027
ทุกคนกินเหมือนราชา

467
00:48:59,186 --> 00:49:03,157
- เวลาที่เหลือพวกเขาทำอะไร?
- โทเท็มแกะสลักและทาสี

468
00:49:03,315 --> 00:49:06,364
ทำดนตรี เล่าเรื่องราว สร้างเด็กทารก

469
00:49:06,527 --> 00:49:07,995
ฟังดูดีสำหรับฉัน

470
00:49:12,408 --> 00:49:13,660
สกาน่า.

471
00:49:14,660 --> 00:49:16,879
เป็นคำ Haida ที่แปลว่า "ปลาวาฬ"

472
00:49:18,998 --> 00:49:23,504
Natsaclane เป็นชาว Haida ที่อาศัยอยู่
นานมาแล้วก่อนที่จะมีวาฬเพชฌฆาต

473
00:49:23,669 --> 00:49:28,516
ล่าปลากับนักรบคนอื่นๆ
หนุ่ม Natsaclane หลงทาง

474
00:49:29,008 --> 00:49:32,729
ขณะที่เขากำลังค้นหา
พายุที่รุนแรงได้เริ่มขึ้น

475
00:49:32,887 --> 00:49:35,982
แนทซาเคลนหาไม่เจอ
ที่พักพิงทุกที่

476
00:49:36,140 --> 00:49:40,236
พวกนากมาพาเขาลึก
ใต้น้ำที่เขาจะปลอดภัย

477
00:49:41,020 --> 00:49:45,992
หลังจากพายุผ่านไป Natsaclane อีกครั้ง
ค้นหาผู้กล้า

478
00:49:46,525 --> 00:49:49,119
แต่สิ่งที่เขาพบคือท่อนไม้ขนาดใหญ่

479
00:49:50,613 --> 00:49:55,540
เขาเริ่มแกะสลักสัตว์ร้ายตัวใหญ่ในท่อนไม้
และพยายามแบกมันลงทะเล

480
00:49:56,368 --> 00:49:59,121
ในที่สุดเขาก็พบน้ำ
แต่มันไม่ใช่มหาสมุทร

481
00:49:59,622 --> 00:50:03,468
งานแกะสลักอันยิ่งใหญ่จมลงสู่ก้นบึ้ง
ของสระนี้แล้วหายไป

482
00:50:03,626 --> 00:50:08,553
Natsaclane นั่งดูและรอ
กล่าวคำอธิษฐานที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน

483
00:50:16,805 --> 00:50:19,649
เขายังคงกล่าวคำอธิษฐานนี้ต่อไป
มันแปลกมาก

484
00:50:19,808 --> 00:50:21,981
เขาไม่เคยได้ยินมันมาก่อน

485
00:50:22,561 --> 00:50:26,566
มันบ้าไปแล้วจริงๆ
เพราะน้ำเริ่มทะลักออกมา...

486
00:50:26,732 --> 00:50:29,736
และความวุ่นวายทั้งหมดนี้
เริ่มเกิดขึ้น

487
00:50:30,402 --> 00:50:33,372
และรูปสลักก็ขึ้นมาจากน้ำ

488
00:50:33,531 --> 00:50:35,454
มันไม่ใช่การแกะสลัก

489
00:50:35,616 --> 00:50:37,368
มันเป็นวาฬเหมือนวิลลี่

490
00:50:37,535 --> 00:50:40,539
เขาบินไปตลอดทาง
ลงทะเลเหมือนนก...

491
00:50:40,704 --> 00:50:44,425
และนาทสคเลนก็ติดตามเขาไป
ลงไปที่ชายหาด...

492
00:50:44,583 --> 00:50:48,929
และเขาก็ขึ้นไปบนหลังของเขา
และขี่เขาตลอดทางกลับบ้าน

493
00:50:49,088 --> 00:50:51,386
- นั่นไม่เจ๋งเหรอ?
- มันเจ๋งมาก.

494
00:50:52,132 --> 00:50:56,103
- นี่คืออะไร?
- มันคือวาฬเพชฌฆาตเหมือนวิลลี่

495
00:50:56,262 --> 00:50:58,731
แรนดอล์ฟให้ฉันแล้ว
มันมาจากเผ่าของเขา

496
00:50:59,098 --> 00:51:00,600
มันสวยงามมาก

497
00:51:08,607 --> 00:51:12,111
เอาล่ะ คุณพักผ่อนเถอะ

498
00:51:16,073 --> 00:51:17,450
ฝันดี.

499
00:51:17,992 --> 00:51:19,494
- กลางคืน.
- กลางคืน.

500
00:51:42,766 --> 00:51:43,813
สวัสดีเด็กชาย

501
00:51:44,310 --> 00:51:45,653
ว่าไง?

502
00:51:53,110 --> 00:51:54,453
สวัสดีเพื่อน

503
00:51:54,945 --> 00:51:56,288
คุณชอบที่?

504
00:51:58,824 --> 00:51:59,916
คุณชอบสิ่งนั้น

505
00:52:02,661 --> 00:52:03,958
บู!

506
00:52:05,998 --> 00:52:07,124
ได้เลย!

507
00:52:14,298 --> 00:52:16,892
เฮ้เด็กน้อย คุณเอาปลาของฉัน!

508
00:52:18,927 --> 00:52:21,931
ใช่! โห่! เอาล่ะ!

509
00:52:22,097 --> 00:52:23,895
ฉันได้รับช็อกโกแลตของคุณแล้วเพื่อน

510
00:52:43,494 --> 00:52:44,746
เกิดอะไรขึ้น?

511
00:52:45,996 --> 00:52:48,590
คุณกำลังทำอะไร
เสียงแย่นั่นเพื่อเหรอ?

512
00:53:34,628 --> 00:53:37,723
- คุณได้อะไรที่นั่น?
- มันเป็นของเล่นที่ฉันทำเพื่อวิลลี่

513
00:53:42,970 --> 00:53:44,563
ตบใหญ่!

514
00:53:44,722 --> 00:53:47,441
อีกหนึ่ง. ตบใหญ่วิลลี่!

515
00:53:48,058 --> 00:53:49,275
มาเลยเพื่อน

516
00:53:49,935 --> 00:53:53,439
เอาน่า วิลลี่!
วงกลมใหญ่เพื่อนวงกลมใหญ่!

517
00:53:53,605 --> 00:53:57,951
วงกลมใหญ่. วงกลมใหญ่เพื่อน
วงกลมใหญ่

518
00:54:08,579 --> 00:54:09,922
มานี่สิไอ้หนู

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,673
มาเร็ว.

520
00:54:17,421 --> 00:54:19,344
มาเลยเด็กน้อย เอาล่ะ.

521
00:54:30,768 --> 00:54:32,691
ว้าว! ใช่!

522
00:54:47,618 --> 00:54:51,964
ไปแล้ว.

523
00:55:20,526 --> 00:55:23,279
ดับเบิ้ล เอ ​​6-7-5-4-3-4.

524
00:55:23,445 --> 00:55:25,072
เฮ้ เจสซี่ เป็นไงบ้าง?

525
00:55:25,405 --> 00:55:26,827
แอนนี่. อาหารเย็น.

526
00:55:26,990 --> 00:55:28,412
ยอดเยี่ยมมาก

527
00:55:29,159 --> 00:55:30,581
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

528
00:55:30,911 --> 00:55:35,758
ฉันต้องการปะเก็นสองชุดด้วย
พาพวกเขามาในตอนเช้า

529
00:55:36,083 --> 00:55:38,131
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

530
00:55:38,836 --> 00:55:41,589
รถเรียบร้อย.

531
00:55:41,755 --> 00:55:43,052
ตรวจสอบออก

532
00:55:43,215 --> 00:55:44,717
- คุณชอบรถคันนั้นไหม?
- โอ้ใช่

533
00:55:44,883 --> 00:55:46,385
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก

534
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
มันเป็นความรักในชีวิตของฉัน

535
00:55:50,222 --> 00:55:55,069
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีครึ่ง
ทำให้ทารกคนนั้นอยู่ในสภาพเบื้องต้น

536
00:55:55,644 --> 00:55:57,362
แล้วผมก็ต้องขายมัน

537
00:55:57,521 --> 00:55:58,647
ทำไม

538
00:55:59,690 --> 00:56:05,072
เหตุผลง่ายๆที่คุณมีไม่ได้
รักมากกว่าหนึ่งในชีวิตของคุณ

539
00:56:07,072 --> 00:56:08,574
โอ้ใช่?

540
00:56:09,825 --> 00:56:11,293
ใช่.

541
00:56:12,870 --> 00:56:14,713
คุณกับแอนนี่...

542
00:56:16,456 --> 00:56:17,878
เคยทะเลาะกันไหม?

543
00:56:19,042 --> 00:56:23,343
ใช่ เรากำหนดเวลาไว้อย่างหนึ่ง
ทุก ๆ เดือนหรือประมาณนั้น

544
00:56:25,966 --> 00:56:27,058
ทำไม

545
00:56:27,217 --> 00:56:28,719
แค่ถาม.

546
00:56:31,221 --> 00:56:35,977
- นี่คืออะไร?
- นั่นคือรูปของฉันและแม่ของฉัน

547
00:56:36,643 --> 00:56:38,236
นานมาแล้ว.

548
00:56:38,395 --> 00:56:39,863
เกี่ยวกับอายุของคุณที่นั่น

549
00:56:40,647 --> 00:56:42,320
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

550
00:56:42,482 --> 00:56:47,158
เธอเสียชีวิต ประมาณสองปีที่แล้ว

551
00:56:47,321 --> 00:56:50,916
เอาล่ะแม่กำลังจะมา
เพื่อพาฉันมาสักวันหนึ่ง

552
00:56:52,075 --> 00:56:53,167
เธอคือ?

553
00:56:53,660 --> 00:56:55,333
ไม่นานเกินไปจากนี้

554
00:56:56,246 --> 00:57:00,501
นั่นเป็นเรื่องตลก นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูด

555
00:57:02,920 --> 00:57:06,470
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

556
00:57:06,840 --> 00:57:10,811
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันก็แค่เป็น
ภายใต้ความรู้สึกที่ว่า...

557
00:57:10,969 --> 00:57:14,473
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด!
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย!

558
00:57:17,225 --> 00:57:18,568
ตกลง. ตกลง.

559
00:57:22,648 --> 00:57:26,323
แม่มีเรื่องต้องจัดการ
แล้วเธอก็มาหาฉัน!

560
00:57:28,528 --> 00:57:30,155
เจสซี่!

561
00:57:37,037 --> 00:57:38,539
- สวัสดี.
- สวัสดี.

562
00:57:38,705 --> 00:57:39,797
เกิดอะไรขึ้น

563
00:57:39,957 --> 00:57:41,800
- เขาไม่ได้อยู่ที่สวนสาธารณะ.
- เขาไม่ได้เหรอ?

564
00:57:41,959 --> 00:57:44,007
บางทีเราควรโทรหาดไวต์
หลัง 11.00 น.

565
00:57:44,169 --> 00:57:46,171
ฉันรู้ว่ากี่โมงแล้ว!

566
00:57:47,839 --> 00:57:49,341
ฉันเสียใจ.

567
00:57:50,258 --> 00:57:53,057
- คุณเคยไปที่ไหน?
- คุณกำลังทำอะไร?

568
00:57:54,054 --> 00:57:57,524
คุณไม่ได้อยู่ที่สวนสาธารณะ
คุณควรบอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน

569
00:57:57,683 --> 00:58:00,653
ไม่สำคัญ.
คุณต้องการที่จะทิ้งฉัน? ไปข้างหน้า.

570
00:58:00,811 --> 00:58:04,031
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

571
00:58:11,571 --> 00:58:12,993
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

572
00:58:13,156 --> 00:58:17,502
เมื่อคุณคิดว่าคุณกำลังเริ่มต้น
ผ่านมาเริ่มมีสาระ...

573
00:58:17,661 --> 00:58:20,084
เริ่มสานสัมพันธ์...

574
00:58:20,455 --> 00:58:22,958
เขากลัวและเขาผลักเราออกไป

575
00:58:23,125 --> 00:58:25,048
ฉันอยากจะผลักเขาออกไปนอกประตู

576
00:58:25,210 --> 00:58:28,180
- อย่าพูดแบบนั้นนะ!
- มันทำให้คุณโกรธไหม?

577
00:58:28,338 --> 00:58:31,842
มันไม่ได้ช่วยอะไรที่คุณใช้
น้ำเสียงแบบนั้นกับเขา!

578
00:58:32,009 --> 00:58:34,228
- เขาทำให้ฉันแทบบ้า!
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงโกรธ?

579
00:58:34,386 --> 00:58:35,638
- ไม่ ทำไม?
- คุณอยากรู้ว่าทำไม?

580
00:58:35,804 --> 00:58:40,401
คุณดูแลเขา นั่นทำให้คุณกลัว
เพราะเขาเตือนคุณถึงตัวคุณเอง

581
00:58:46,523 --> 00:58:50,244
เราทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
มันไม่จำเป็นต้องมากกว่านั้น

582
00:58:51,737 --> 00:58:55,241
- นี่เป็นอีกสงครามครูเสดของคุณหรือเปล่า?
- นี่ไม่ใช่สงครามครูเสด!

583
00:58:55,657 --> 00:58:58,160
เรากำลังพูดถึงมนุษย์!

584
00:58:58,493 --> 00:59:00,916
แอนนี่ ฉันมีความสุข แค่เธอและฉัน

585
00:59:11,965 --> 00:59:14,093
คุณสบายดีไหม?

586
00:59:23,602 --> 00:59:26,276
ฉันแค่กลัว

587
00:59:28,023 --> 00:59:29,696
คุณกลัวเรื่องอะไร?

588
00:59:34,362 --> 00:59:35,784
ฉันไม่รู้.

589
00:59:38,116 --> 00:59:39,834
ฉันได้ยินพวกคุณทะเลาะกัน

590
00:59:41,119 --> 00:59:42,541
มันทำให้ฉันกลัว

591
00:59:48,877 --> 00:59:51,130
ผู้ใหญ่ก็ทะเลาะกันบ้าง...

592
00:59:51,296 --> 00:59:54,220
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าใครก็ต้องเจ็บ

593
00:59:54,382 --> 00:59:55,725
ฉันไม่เคยทำร้ายแอนนี่

594
00:59:56,134 --> 00:59:57,306
หรือคุณ.

595
00:59:57,969 --> 00:59:59,471
คุณควรจะรู้ว่า

596
01:00:02,307 --> 01:00:03,650
ฉันรู้.

597
01:00:15,153 --> 01:00:17,076
ฉันเห็นคุณเปิดของขวัญของคุณ

598
01:00:17,989 --> 01:00:19,411
ใช่แล้ว ขอบคุณ

599
01:00:21,284 --> 01:00:24,663
ออกไปข้างนอกแล้วหาลูกเบสบอลกันเถอะ
คุณพูดอะไร?

600
01:00:24,830 --> 01:00:26,127
ตกลง.

601
01:00:27,082 --> 01:00:30,586
จะไม่ขโมยอันนี้นะเจ้าหนู
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินคุณสองเท่า

602
01:00:31,169 --> 01:00:32,671
ไปแล้ว.

603
01:00:38,426 --> 01:00:41,179
- แล้วเจอกันนะเด็กน้อย
- วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

604
01:00:41,513 --> 01:00:43,732
นี่คือจากฉันถึงคุณ ไปแล้ว.

605
01:00:44,516 --> 01:00:47,565
ได้สิ่งนั้นมาทั้งหมด
เงินในกระเป๋าของฉัน สนุก.

606
01:00:53,942 --> 01:00:55,865
- เอ่อ เพอร์รี่ เพื่อน
- ว่าไง?

607
01:00:59,072 --> 01:01:01,245
- นั่นคืออะไร?
- มันคือออร์ก้า

608
01:01:01,700 --> 01:01:04,374
- สุดยอด.
- เจ๋งแน่นอน

609
01:01:05,162 --> 01:01:08,006
ฉันกำลังจะไป.

610
01:01:08,665 --> 01:01:10,212
แรกแซคราเมนโต ต่อด้วยแอลเอ

611
01:01:10,375 --> 01:01:13,879
ฉันกับเดย์ตันเป็นเหมือน...
พันธมิตรทางธุรกิจ

612
01:01:14,963 --> 01:01:16,510
คุณสามารถเข้าไปได้

613
01:01:22,804 --> 01:01:24,898
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้

614
01:01:25,640 --> 01:01:28,814
มาเลยเพื่อน นี่คือสิ่งสำคัญ

615
01:01:28,977 --> 01:01:30,650
เราจะรวยแล้ว

616
01:01:34,399 --> 01:01:36,242
เอาล่ะ คนโง่ ให้เป็นแบบนั้น

617
01:01:36,860 --> 01:01:38,112
ที่นี่.

618
01:01:38,904 --> 01:01:40,747
นี่คือที่ที่เราจะไป

619
01:01:44,284 --> 01:01:46,503
ถ้าคุณกล้าที่จะไปก็เงยหน้าขึ้นมองฉัน

620
01:01:50,207 --> 01:01:51,254
แน่นอน.

621
01:01:51,917 --> 01:01:53,214
พบกันใหม่.

622
01:02:06,556 --> 01:02:07,808
เฮ้ วิลลี่

623
01:02:13,230 --> 01:02:14,402
คุณคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

624
01:02:14,898 --> 01:02:17,321
แย่แล้วแม่ฉันเจ็บนะ..

625
01:02:18,068 --> 01:02:21,868
ไม่สามารถดูแลฉันได้
ไม่สามารถดูแลตัวเองได้

626
01:02:22,405 --> 01:02:24,908
ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่ฉันยังเด็ก

627
01:02:25,075 --> 01:02:27,919
แต่รู้ไหมฉันยังคงคิดถึงเธอ

628
01:02:29,246 --> 01:02:33,547
กรีนวูดส์ไม่เป็นไร พวกเขาไม่เป็นไร

629
01:02:33,708 --> 01:02:37,758
คุณรู้ไหมว่ามันหยาบ
ฉันรู้สึกกังวลกับพวกเขา

630
01:02:38,922 --> 01:02:40,845
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

631
01:02:42,592 --> 01:02:44,435
อาจเลวร้ายกว่ามาก

632
01:02:45,345 --> 01:02:46,437
จริงหรือ.

633
01:02:47,055 --> 01:02:48,272
คุณเข้าใจไหม?

634
01:02:55,522 --> 01:02:57,866
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดถึงครอบครัวของคุณด้วย

635
01:03:00,026 --> 01:03:02,199
ฉันหวังว่าคุณจะพบพวกเขาสักวันหนึ่ง

636
01:03:09,160 --> 01:03:10,707
ฉันรักคุณวิลลี่

637
01:03:21,381 --> 01:03:23,054
พวกเขาพร้อมอยู่ข้างในแล้ว

638
01:03:31,725 --> 01:03:33,693
คุณต้องการที่จะทำเทคนิคบางอย่าง?

639
01:03:34,561 --> 01:03:35,983
ตกลง.

640
01:03:44,070 --> 01:03:47,290
อย่าฉีดฉันเลย ฉีดคนอื่นทั้งหมด

641
01:03:47,741 --> 01:03:49,243
ไปฉีดเลยเพื่อน

642
01:04:02,672 --> 01:04:04,094
ว่ายน้ำหางตบ

643
01:04:23,777 --> 01:04:28,248
เอาล่ะ. ทำไมเราไม่ขอบคุณ
คนดีที่ปรบมือให้

644
01:04:29,824 --> 01:04:31,576
ขอโทษตัวเอง

645
01:04:33,912 --> 01:04:37,086
ขอบคุณพวกเขา. เด็กดี.

646
01:04:37,624 --> 01:04:39,046
ขอบคุณ

647
01:04:39,959 --> 01:04:41,461
อยากเล่นบอลไหม?

648
01:04:43,380 --> 01:04:45,132
ใช่เด็กดี

649
01:04:45,715 --> 01:04:47,638
กระบอกใหญ่.

650
01:04:49,469 --> 01:04:51,142
เด็กดี.

651
01:05:05,318 --> 01:05:07,616
เอาล่ะเด็กชาย

652
01:05:07,779 --> 01:05:09,577
เอาล่ะวิลลี่

653
01:05:13,576 --> 01:05:15,624
ไปสิวิลลี่!

654
01:05:15,787 --> 01:05:17,835
กลับลงมาซะ!

655
01:05:28,800 --> 01:05:29,847
ใช่!

656
01:05:37,642 --> 01:05:39,394
มาหาฉันตอนนี้!

657
01:05:39,561 --> 01:05:41,859
วิลลี่!

658
01:05:47,527 --> 01:05:50,326
และสุภาพบุรุษทั้งหลาย นั่นคือการแสดงของเรา!

659
01:05:58,455 --> 01:06:00,878
- ใช่!
- คุณทำมัน!

660
01:06:01,624 --> 01:06:03,547
คุณทำมัน!

661
01:06:03,710 --> 01:06:05,303
คุณเห็นพวกเขาไหม?

662
01:06:09,007 --> 01:06:10,725
คุณสามารถทำทั้งหมดนั้นอีกครั้งได้หรือไม่?

663
01:06:14,971 --> 01:06:17,895
สิ่งที่คุณและแรต้องการต้องใช้เงิน
ฉันจะต้องแน่ใจ

664
01:06:18,224 --> 01:06:19,897
สุนัขฉี่บนกำแพงอิฐหรือไม่?

665
01:06:22,437 --> 01:06:26,192
ฉันหมายความว่าใช่ครับ
แน่นอนว่าเราทำได้อีกครั้ง

666
01:06:26,357 --> 01:06:27,404
ทุกเวลา.

667
01:06:34,532 --> 01:06:35,624
เราจะตั้งค่ามัน

668
01:06:36,493 --> 01:06:37,915
- ใช่!
- ใช่!

669
01:06:38,411 --> 01:06:42,416
- เราอาจพลิกเรื่องนี้ได้
- จะต้องเสียค่าจัดการแสดง

670
01:06:42,582 --> 01:06:45,426
แล้วไงล่ะ? เราปล่อยให้เด็ก
ทำงานนำเสนอ...

671
01:06:45,585 --> 01:06:49,215
มันดำเนินไป และเรากลับมาสู่เส้นทางเดิมแล้ว
เหมือนที่เราวางแผนไว้

672
01:06:53,384 --> 01:06:54,510
"วิลลี่โชว์"

673
01:06:56,137 --> 01:06:57,730
มันจะทำเงิน

674
01:06:58,932 --> 01:07:01,560
และนั่นคือสิ่งที่เราทุกคนเกี่ยวกับ

675
01:07:08,942 --> 01:07:13,118
คุณจะมีวาฬครั้งหนึ่ง
เมื่อคุณเห็นฉันที่ Willy Show!

676
01:07:17,951 --> 01:07:20,124
โปรแกรมสำหรับ Willy the Whale!

677
01:07:20,537 --> 01:07:25,043
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งของคุณ

678
01:07:25,208 --> 01:07:27,711
การแสดง Willy จะเริ่มในอีก 5 นาที

679
01:07:27,877 --> 01:07:28,969
คำเตือน:

680
01:07:29,546 --> 01:07:34,097
เราขอให้คุณนั่งต่อไป
ตลอดเวลาระหว่างการแสดงวิลลี่โชว์

681
01:07:34,259 --> 01:07:39,231
หากต้องการซื้อของที่ระลึกวิลลี่
ร้านขายของที่ระลึกของเรามีให้เลือกมากมาย

682
01:07:39,389 --> 01:07:43,144
เปิดตลอดทั้งวัน
ด้านนอกโรงละครน้ำ

683
01:07:57,991 --> 01:08:00,369
ผู้คนมากมายข้างนอกนั่น คุณประหม่า?

684
01:08:00,535 --> 01:08:01,661
ไม่

685
01:08:02,287 --> 01:08:04,915
- นี่.
- นี่คืออะไร?

686
01:08:05,081 --> 01:08:09,131
- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากแรนดอล์ฟและฉัน
- เฮ้ เจ๋ง

687
01:08:11,004 --> 01:08:12,176
ขอบคุณเร

688
01:08:12,338 --> 01:08:15,182
- ด้วยความยินดี. พบกันใหม่.
- ใช่.

689
01:08:15,341 --> 01:08:18,686
-- กรุณานั่งลงทันที
การแสดงวิลลี่กำลังจะเริ่มขึ้น

690
01:08:18,845 --> 01:08:21,473
เฮ้ ดไวต์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

691
01:08:21,639 --> 01:08:24,142
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น ฉันภูมิใจในตัวคุณ

692
01:08:24,309 --> 01:08:25,356
ขอบคุณ.

693
01:08:27,854 --> 01:08:29,197
และตอนนี้...

694
01:08:29,355 --> 01:08:31,858
เราภูมิใจนำเสนอ Willy Show!

695
01:08:32,025 --> 01:08:33,402
ไปรับพวกเขา!

696
01:08:36,362 --> 01:08:38,160
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

697
01:08:38,531 --> 01:08:42,536
นำเสนอซุปเปอร์สตาร์ออร์ก้า
ของนอร์ธเวสท์ แอดเวนเจอร์ ปาร์ค...

698
01:08:42,702 --> 01:08:44,295
มาฟังให้วิลลี่ฟังกันเถอะ!

699
01:08:58,509 --> 01:09:00,102
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่

700
01:09:00,428 --> 01:09:02,180
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่

701
01:09:02,513 --> 01:09:04,936
และนี่คือเจสซี่เพื่อนของวิลลี่

702
01:09:08,853 --> 01:09:11,276
เจสซี่และวิลลี่
มีการแสดงพิเศษสำหรับคุณ

703
01:09:11,439 --> 01:09:12,486
รับพวกเขา.

704
01:09:43,888 --> 01:09:46,391
เขาไม่ได้สนใจเรื่องนี้ มีบางอย่างผิดปกติ

705
01:09:46,557 --> 01:09:48,651
ลองทำอะไรง่ายๆ ฉันจะพูด.

706
01:09:49,310 --> 01:09:51,654
วิลลี่เป็นวาฬเพชฌฆาตอายุ 12 ปี

707
01:09:52,063 --> 01:09:55,909
เขามีความยาว 22 ฟุต
และมีน้ำหนักมากกว่า 3.5 ตัน

708
01:09:57,235 --> 01:09:58,578
มานี่สิเพื่อน

709
01:10:03,908 --> 01:10:05,660
ดังนั้นผู้ชาย...

710
01:10:05,827 --> 01:10:08,125
เอาน่า คุณรู้สัญญาณแล้ว

711
01:10:12,333 --> 01:10:14,711
วิลลี่ นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

712
01:10:16,921 --> 01:10:20,095
ได้โปรดวิลลี่ โปรด. อย่าเป่ามัน

713
01:10:29,183 --> 01:10:30,605
เอาล่ะวิลลี่

714
01:10:30,768 --> 01:10:32,441
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

715
01:10:32,603 --> 01:10:35,106
เอาล่ะ? ตอนนี้ไปกันเถอะเพื่อน

716
01:10:37,442 --> 01:10:38,534
เอาล่ะ.

717
01:11:08,681 --> 01:11:11,104
ลงจากเวที.

718
01:11:11,267 --> 01:11:12,689
- เออ มา...
- หุบปาก.

719
01:11:15,229 --> 01:11:19,029
- ไปกันเถอะ!
- มาเริ่มกันเลย!

720
01:11:23,988 --> 01:11:26,207
เฮ้ หยุด หยุด!

721
01:11:27,575 --> 01:11:32,251
เช่นเดียวกับนักแสดงที่ยอดเยี่ยมทุกคน
บางครั้งวิลลี่ก็ตกใจกลัวบนเวที

722
01:12:07,615 --> 01:12:08,992
เจสซี่!

723
01:13:16,559 --> 01:13:17,981
เขาแค่ไม่พร้อม

724
01:13:20,187 --> 01:13:21,359
ไม่

725
01:13:22,064 --> 01:13:25,238
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

726
01:13:45,171 --> 01:13:49,392
ฉันจะถือมันและคุณเตะมัน

727
01:13:51,385 --> 01:13:55,060
เจสซี่ มันต้องใช้ความกล้ามาก
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ...

728
01:13:55,222 --> 01:13:58,192
เพื่อทำงานกับสัตว์
มันใหญ่และแข็งแกร่งมาก

729
01:13:58,809 --> 01:14:01,733
บางทีวาฬตัวนั้นก็แค่
ไม่อยากเป็นนักแสดง

730
01:14:01,896 --> 01:14:02,943
ใช่.

731
01:14:03,481 --> 01:14:05,575
คุณทำมันให้ดีที่สุด

732
01:14:05,733 --> 01:14:09,112
คุณทำงานหนัก,
และคุณทำทุกอย่างที่ทำได้

733
01:14:09,278 --> 01:14:10,996
และเราภูมิใจในตัวคุณมาก

734
01:14:12,406 --> 01:14:18,379
ฉันก็คงจะกังวลเหมือนกันถ้าฉันต้องทำท่าต่างๆ
ต่อหน้าคนเหล่านั้นทั้งหมด

735
01:14:31,842 --> 01:14:33,014
ว่าไง?

736
01:14:33,177 --> 01:14:36,431
- การแสดงไม่ใช่...
- สกรูโชว์และกรีนวูดส์

737
01:14:36,597 --> 01:14:39,350
- ตอนนี้พวกเขาก็ต่อต้านคุณเหมือนกันเหรอ?
- เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง

738
01:14:41,102 --> 01:14:44,276
ฉันไม่คิดว่าคุณแย่ขนาดนั้น
กับพวกกรีนวูดส์

739
01:14:44,438 --> 01:14:46,111
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ที่นั่น!

740
01:14:46,273 --> 01:14:49,152
ฉันเบื่อที่นี่แล้ว!
ฉันจะไปหาแม่ของฉัน

741
01:14:49,318 --> 01:14:51,821
คุณหมายถึงคุณจะตี
ถนนอีกครั้งเหรอ?

742
01:14:51,988 --> 01:14:54,537
- ไม่ ฉันจะไปหาแม่ของฉัน
- ขวา.

743
01:14:54,699 --> 01:14:57,953
รัฐหาเธอไม่เจอ
รัฐบาลกลางก็ทำไม่ได้เช่นกัน

744
01:14:58,119 --> 01:14:59,666
ฉันจะตามหาเธอ

745
01:14:59,829 --> 01:15:03,675
เมื่อไหร่จะได้ของคะ?

746
01:15:03,833 --> 01:15:05,631
เธอจะไม่กลับมา

747
01:15:06,460 --> 01:15:08,838
ลืมวันที่เธอทิ้งคุณไป
ที่หน้าประตูบ้านนั้นเหรอ?

748
01:15:09,005 --> 01:15:11,474
ลืมเรื่องนั้นเหรอ? ฉันจำได้

749
01:15:11,882 --> 01:15:14,180
หันหลังกลับแล้วขับออกไป

750
01:15:14,343 --> 01:15:18,393
ไม่ได้มองไปรอบ ๆ หรือชะลอตัวลง
ไม่ได้มองกระจกมองหลัง

751
01:15:18,806 --> 01:15:21,150
นั่นฟังดูเหมือนแม่ของใครบางคนสำหรับคุณเหรอ?

752
01:15:22,309 --> 01:15:27,691
สองคนนี้อยากเป็นเพื่อนกับคุณ
มากกว่าที่แม่ของคุณเคยเป็น

753
01:15:27,857 --> 01:15:31,828
และคุณสามารถใช้เพื่อน
เพราะถ้าคุณออกไปเอง...

754
01:15:31,986 --> 01:15:34,990
คุณจะสูญเสียครั้งใหญ่ในที่สุด
คุณได้รับที่?

755
01:15:35,156 --> 01:15:36,908
หุบปากแล้วทิ้งฉันไว้คนเดียว!

756
01:15:58,596 --> 01:16:00,348
ฉันรู้สึกเสียใจกับวิลลี่

757
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
ฉันด้วย.

758
01:16:04,685 --> 01:16:05,937
คุณรู้ไหม...

759
01:16:06,771 --> 01:16:09,615
สัตว์เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้...

760
01:16:09,774 --> 01:16:12,618
และอาจจะประพฤติตัวไม่ดีในบางครั้ง...

761
01:16:12,777 --> 01:16:14,370
เช่นเดียวกับผู้คน

762
01:16:15,029 --> 01:16:18,283
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องสูญเสียศรัทธาในตัวพวกเขา

763
01:16:19,617 --> 01:16:20,709
ขวา?

764
01:16:29,627 --> 01:16:30,719
ก็...

765
01:16:32,046 --> 01:16:33,218
ราตรีสวัสดิ์

766
01:17:28,060 --> 01:17:29,562
คุณต้องการอะไร?

767
01:17:35,776 --> 01:17:37,403
ออกไปจากที่นี่

768
01:17:38,487 --> 01:17:39,784
เพียงแค่ไป

769
01:18:05,097 --> 01:18:06,815
ตอนนี้คุณอยากจะยุ่งวุ่นวาย

770
01:18:10,352 --> 01:18:12,446
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

771
01:18:13,272 --> 01:18:15,525
คุณสำลักใช่ไหม?

772
01:18:20,696 --> 01:18:22,824
เลิกเถอะ.

773
01:18:24,408 --> 01:18:25,876
หยุดเรื่องนั้นดีกว่า

774
01:18:28,245 --> 01:18:31,670
เลิกซะ! วิลลี่.

775
01:18:43,677 --> 01:18:44,974
เห็นสิ่งนี้ไหม?

776
01:18:47,723 --> 01:18:51,603
เห็นสิ่งนี้ไหม? กำลังจะไปแล้ว ลาก่อน
และมันไม่มีวันกลับมา!

777
01:18:59,860 --> 01:19:01,407
อย่าเพิ่งเริ่มตอนนี้สิ

778
01:19:04,949 --> 01:19:06,371
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

779
01:19:07,618 --> 01:19:09,245
กำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย.

780
01:19:14,458 --> 01:19:16,051
ขอให้มีชีวิตที่ดี

781
01:20:19,940 --> 01:20:21,283
ว้าว.

782
01:20:25,195 --> 01:20:27,197
มันเป็นครอบครัวของคุณ

783
01:21:51,532 --> 01:21:53,785
แรนดอล์ฟ! แรนดอล์ฟ ตื่นสิ!

784
01:21:54,201 --> 01:21:56,044
ตื่น!

785
01:21:56,537 --> 01:22:00,758
ตื่น!

786
01:22:01,417 --> 01:22:03,215
มีรูอยู่ในถังของวิลลี่

787
01:22:11,260 --> 01:22:14,264
- พวกเขาพยายามฆ่าวิลลี่!
- เวดอยู่กับพวกเขาเหรอ?

788
01:22:14,430 --> 01:22:16,432
ใช่แล้วพวกเขาก็ทิ้งสิ่งนี้

789
01:22:17,558 --> 01:22:19,435
มันเป็นส่วนหนึ่งของถัง.

790
01:22:21,270 --> 01:22:25,116
ไดอัลพยายามเก็บเงินประกัน
วิลลี่มีมูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์

791
01:22:25,274 --> 01:22:27,572
ล้านดอลลาร์?

792
01:22:30,779 --> 01:22:33,077
- มาปลดปล่อยเขากันเถอะ!
- อะไร?

793
01:22:33,240 --> 01:22:37,666
ปล่อยวิลลี่กันเถอะ! เราพาเขาไปได้
ไปที่อ่าวแล้วปล่อยเขาลงน้ำ

794
01:22:40,914 --> 01:22:42,882
ฉันไม่เคยชอบงานนี้เลย

795
01:22:48,881 --> 01:22:51,430
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
ไดอัลพยายามจะฆ่าวิลลี่

796
01:22:51,967 --> 01:22:53,844
ดังนั้นเราจึงนำเขากลับคืนสู่มหาสมุทร

797
01:22:54,011 --> 01:22:55,103
- คุณสองคน?
- และคุณ.

798
01:22:55,262 --> 01:22:56,354
- และฉันเหรอ?
- ถูกต้องครับคุณผู้หญิง

799
01:22:57,473 --> 01:22:58,725
รอสักครู่.

800
01:22:58,891 --> 01:23:02,612
เขาจะตายถ้าจอดเทียบท่านานเกินไป
รถถังมันเกินกว่าจะซ่อมได้

801
01:23:02,978 --> 01:23:05,401
เขามีครอบครัวอยู่ที่นั่น! ฉันได้ยินพวกเขา

802
01:23:06,982 --> 01:23:09,986
เขาคิดถึงบ้าน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำตัวแปลกๆ

803
01:23:10,152 --> 01:23:13,122
- เจส...
- พวกเขาพยายามจะฆ่าเขา!

804
01:23:14,615 --> 01:23:15,958
ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน

805
01:23:17,034 --> 01:23:18,456
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

806
01:23:18,619 --> 01:23:23,671
มันจะทำอะไรดีล่ะ?
ถ้าเราไม่เอาวิลลี่ลงน้ำ เขาจะตาย

807
01:23:23,999 --> 01:23:26,673
ไม่ว่าจะออกไปจากที่นี่
หรือไปเปิดปั๊ม

808
01:24:10,087 --> 01:24:11,384
มาเลยเด็กน้อย

809
01:24:12,005 --> 01:24:14,383
เอาล่ะวิลลี่ แค่นั้นแหละ.

810
01:24:14,841 --> 01:24:16,559
มาเลยเด็กน้อย

811
01:24:41,952 --> 01:24:42,999
เจสซี่!

812
01:24:49,042 --> 01:24:50,510
เจสซี่ ออกไปจากที่นั่น!

813
01:24:50,669 --> 01:24:54,094
เอาล่ะวิลลี่ ตอนนี้!

814
01:24:58,051 --> 01:25:01,601
โปรด. เราจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่ ช่วยเราหน่อยเถอะ

815
01:25:02,055 --> 01:25:03,523
แอตทาบอย, เจส.

816
01:25:03,682 --> 01:25:07,107
ได้โปรดวิลลี่ โปรด! แค่ให้ความร่วมมือ

817
01:25:07,269 --> 01:25:08,486
มาข้างหน้า.

818
01:25:08,895 --> 01:25:10,488
เข้าเน็ตเลยไอ้หนู

819
01:25:10,647 --> 01:25:12,399
เด็กดี.

820
01:25:14,443 --> 01:25:15,569
เด็กดี วิลลี่

821
01:25:33,754 --> 01:25:35,097
เด็กดี.

822
01:26:13,460 --> 01:26:15,212
มันจะโอเคนะวิลลี่

823
01:26:17,547 --> 01:26:19,220
มันจะไม่เป็นไร

824
01:26:24,054 --> 01:26:25,897
นั่นก็เพียงพอแล้ว

825
01:26:27,641 --> 01:26:28,984
ขึ้นมาเลย

826
01:26:46,743 --> 01:26:48,120
พาเขาออกมาอีกสักหน่อย

827
01:26:53,583 --> 01:26:55,005
เอาล่ะ เอาล่ะ

828
01:26:55,168 --> 01:26:56,590
ดีและช้า

829
01:26:56,753 --> 01:26:58,380
ดูเพรียวของเขา

830
01:26:58,547 --> 01:26:59,844
มาเลยเด็กน้อย

831
01:27:03,927 --> 01:27:05,850
คุณจะไม่เป็นไรเพื่อน

832
01:27:08,765 --> 01:27:10,358
เขาเป็นยังไงบ้าง?

833
01:27:10,684 --> 01:27:12,027
เขาไม่เป็นไร

834
01:27:12,185 --> 01:27:15,359
เขาเคยถูกย้ายมาก่อน
ตราบใดที่เขาเปียกเขาก็จะสบายดี

835
01:27:18,108 --> 01:27:20,031
เราจะดึงเขายังไง?

836
01:27:34,124 --> 01:27:35,216
รีบ!

837
01:27:35,375 --> 01:27:36,877
ฉันกำลังรีบ!

838
01:27:40,964 --> 01:27:43,387
- ไป! ไป! ไป!
- ฉันกำลังไป!

839
01:27:51,725 --> 01:27:54,820
หมายเลขทะเบียน
5-2-ม้าลาย, 34-เบเกอร์.

840
01:27:54,978 --> 01:27:56,230
- เกลน...
- ถูกต้อง.

841
01:27:56,396 --> 01:27:57,898
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

842
01:27:58,064 --> 01:28:00,567
เจสซี่ไม่อยู่ที่นี่ สิ่งของของเขาหมดไปแล้ว

843
01:28:06,823 --> 01:28:08,325
ดูแลวิลลี่ด้วย

844
01:28:09,868 --> 01:28:12,371
- เราจะตรงไปที่ Dawsons Marina หรือไม่?
- ใช่.

845
01:28:13,038 --> 01:28:17,043
มันเป็นมหาสมุทรแห่งเดียวที่เข้าถึงได้หลายไมล์
ติดถนนด้านหลังดีกว่า

846
01:28:25,091 --> 01:28:26,934
เจสซี่ นี่คือเกลน

847
01:28:27,093 --> 01:28:28,936
ถ้าคุณอยู่ช่วยตอบฉันด้วย

848
01:28:31,932 --> 01:28:34,355
นี่คือเกลน คุณอยู่ในรถบรรทุกหรือเปล่า?

849
01:28:34,935 --> 01:28:36,437
ตอบฉัน.

850
01:28:37,270 --> 01:28:39,443
เจสซี่ ได้โปรด ตอบเรา.

851
01:28:40,357 --> 01:28:42,200
คุณอยู่ที่นั่นไหม

852
01:28:46,363 --> 01:28:47,956
โอเค ไปกันเลย

853
01:28:57,707 --> 01:29:00,677
- คุณจะโอเคนะเด็กน้อย
- เจส...

854
01:29:00,836 --> 01:29:03,464
เราจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเขา
ฉันสัญญา.

855
01:29:15,058 --> 01:29:16,480
คุณคิดอย่างไร?

856
01:29:17,060 --> 01:29:18,562
ถนนโอลด์ฟอเรสต์?

857
01:29:20,063 --> 01:29:21,986
เป็นที่เด่นชัดน้อยที่สุด

858
01:29:23,733 --> 01:29:25,531
ไม่มีใครขโมยวาฬ

859
01:29:25,694 --> 01:29:29,415
วาฬหายไปแล้ว รถพ่วงหายไปแล้ว
รถยกถูกย้ายแล้ว

860
01:29:29,573 --> 01:29:32,247
ผู้ฝึกสอนและชาวอินเดีย
คงได้ทำไปแล้ว

861
01:29:33,577 --> 01:29:36,000
- นี่เป็นหายนะ
- ทำไม?

862
01:29:36,162 --> 01:29:39,917
เพราะเราไม่มีประกันการโจรกรรม
บนปลาวาฬนั่นคือเหตุผล!

863
01:29:40,917 --> 01:29:43,090
โทรหาวิลสัน
บอกให้เอาลูกเรือลง

864
01:30:04,941 --> 01:30:06,193
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

865
01:30:17,037 --> 01:30:19,540
โอ้ ไม่ เราจะทำอย่างไร?

866
01:30:23,543 --> 01:30:26,046
เราจะต้องสำรองข้อมูล ไปกันเลย

867
01:30:41,019 --> 01:30:42,566
ตกลง.

868
01:30:45,148 --> 01:30:46,240
ทำต่อไป.

869
01:30:52,238 --> 01:30:53,490
ใช้ได้.

870
01:30:55,909 --> 01:30:57,252
ดูมันสิ แรนดอล์ฟ

871
01:30:57,410 --> 01:31:00,914
- หยุด!
- แรนดอล์ฟ! หยุด!

872
01:31:03,667 --> 01:31:06,136
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

873
01:31:06,294 --> 01:31:07,762
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

874
01:31:08,421 --> 01:31:09,764
ใช้ได้.

875
01:31:10,882 --> 01:31:13,385
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

876
01:31:15,428 --> 01:31:17,055
เขาค่อนข้างกลัว

877
01:31:20,600 --> 01:31:23,103
บางทีเราควรพยายามก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง

878
01:31:25,105 --> 01:31:27,949
หากรถพ่วงเอียงไปมากกว่านี้
เราจะสูญเสียเขาไป

879
01:31:30,068 --> 01:31:33,948
ใช้ได้. คุณจะไม่เป็นไร

880
01:31:41,830 --> 01:31:44,800
- เฮ้ โบรดี้
- เฮ้ เกลน

881
01:31:44,958 --> 01:31:47,802
- ได้ยินอะไรเกี่ยวกับรถบรรทุกที่ถูกขโมยบ้างไหม?
- มันเป็นของคุณเหรอ?

882
01:31:48,837 --> 01:31:49,929
ใช่.

883
01:31:50,630 --> 01:31:52,132
ปลาวาฬของคุณด้วยเหรอ?

884
01:31:53,133 --> 01:31:54,476
- อะไรนะ?
- ปลาวาฬ?

885
01:31:58,263 --> 01:31:59,310
กลับ!

886
01:32:00,598 --> 01:32:01,645
ตอนนี้!

887
01:32:09,607 --> 01:32:10,859
หยุด!

888
01:32:19,659 --> 01:32:22,788
เรามาถึงจุดต่ำสุดอย่างแน่นอน

889
01:32:24,706 --> 01:32:26,379
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

890
01:32:26,875 --> 01:32:28,297
เราต้องการความช่วยเหลือ

891
01:32:33,923 --> 01:32:36,096
เกลน. แอนนี่.

892
01:32:37,761 --> 01:32:39,058
พวกคุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?

893
01:32:39,220 --> 01:32:41,063
- เกลน?
- ใช่ เจสซี่

894
01:32:52,567 --> 01:32:55,320
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

895
01:32:55,487 --> 01:32:57,080
เกิดอะไรขึ้น?

896
01:32:58,156 --> 01:33:01,535
คุณทำอะไรกับรถบรรทุกของฉัน?
แล้ววาฬตัวนี้ล่ะ?

897
01:33:01,993 --> 01:33:03,711
- พวกเขาพยายามจะฆ่าวิลลี่
- ฆ่าเขาเหรอ?

898
01:33:03,870 --> 01:33:07,420
เราจะพาเขากลับลงทะเล

899
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
เกลน ช่วยพวกเราด้วย

900
01:33:13,171 --> 01:33:16,015
ช่วยเราด้วยและฉันจะทำทุกอย่าง อะไรก็ตาม!

901
01:33:17,342 --> 01:33:19,470
สิ่งที่คุณคิดคืออะไร
ฉันต้องการจากคุณ?

902
01:33:19,636 --> 01:33:22,856
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน

903
01:33:23,431 --> 01:33:29,029
ฟังนะ ฉันต้องดูแลวิลลี่
และฉันต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

904
01:33:29,187 --> 01:33:30,359
คุณเข้าใจไหม?

905
01:33:49,290 --> 01:33:51,292
ได้โปรดเกลน

906
01:33:56,381 --> 01:34:00,056
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
เขาจะตาย.

907
01:34:04,806 --> 01:34:08,276
มีโซ่และกว้าน
หลังที่นั่งรถบรรทุก

908
01:34:08,434 --> 01:34:09,686
ไปและได้รับมัน

909
01:34:15,942 --> 01:34:17,239
ขอบคุณเกลน

910
01:34:25,160 --> 01:34:28,004
ด้านหลังที่นั่ง.
นั่นเป็นที่เดียวที่ฉันไม่ได้ดู

911
01:34:31,541 --> 01:34:32,588
มาเร็ว.

912
01:34:35,795 --> 01:34:38,014
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย คุณจะไม่เป็นไร

913
01:34:38,173 --> 01:34:40,551
Glen กำลังทำงานอยู่
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

914
01:34:40,717 --> 01:34:43,311
ส่งกระดานอีกอันมาให้ฉัน!

915
01:34:43,469 --> 01:34:45,267
- ทำให้เขาเปียก
- ตกลง.

916
01:34:45,430 --> 01:34:47,148
- มาแล้ว!
- ทำต่อไป!

917
01:34:49,350 --> 01:34:51,318
ทำต่อไป!

918
01:34:58,359 --> 01:35:00,032
- แอนนี่!
- ใช่?

919
01:35:00,195 --> 01:35:01,993
ย้ายรถของคุณและล็อคมันไว้

920
01:35:21,090 --> 01:35:22,592
แขวนขวา.

921
01:35:25,845 --> 01:35:27,267
คุณสบายดี.

922
01:35:28,181 --> 01:35:29,273
คุณสบายดี.

923
01:35:31,309 --> 01:35:33,687
เจสซี่ นั่งลงสิ

924
01:35:56,292 --> 01:35:59,136
เราต้องทำให้วิลลี่เปียกจนหมด
เขาเริ่มแห้งแล้ว

925
01:35:59,295 --> 01:36:01,047
พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว

926
01:36:01,214 --> 01:36:03,137
ฉันรู้สถานที่ที่เราสามารถไปได้

927
01:36:15,395 --> 01:36:19,741
ไม่ต้องกังวล. คุณจะไม่เป็นไร
เราแค่จะให้คุณล้างที่ดี

928
01:36:34,497 --> 01:36:37,341
- เปิดปากของเขา
- เอาล่ะ. โอเค เพื่อน

929
01:36:37,500 --> 01:36:38,672
เปิดใจ!

930
01:36:39,502 --> 01:36:40,754
เด็กดี.

931
01:36:41,254 --> 01:36:42,346
เด็กดี.

932
01:36:43,006 --> 01:36:44,132
ขอบคุณ.

933
01:36:44,299 --> 01:36:46,927
ขออภัย ฉันไม่มีปลาสำหรับคุณ

934
01:36:48,428 --> 01:36:49,850
ไปกันเลย

935
01:36:51,097 --> 01:36:52,519
- วาฬแสนสวย
- ขอบคุณ.

936
01:36:55,351 --> 01:36:56,853
มันจะไม่เป็นไร

937
01:37:04,694 --> 01:37:06,947
แขวนอยู่ในนั้น เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

938
01:37:11,909 --> 01:37:15,459
เราต้องรีบแล้ว!
เขาทำตัวไม่ดีเลย!

939
01:37:46,611 --> 01:37:48,488
ได้โปรดเกลน! รีบ!

940
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
คุณจะไม่เป็นไร

941
01:37:55,787 --> 01:37:57,630
รีบเลยเกลน!

942
01:37:58,748 --> 01:37:59,795
ไปเลย!

943
01:38:26,401 --> 01:38:27,527
หยุดพวกเขา!

944
01:38:29,737 --> 01:38:30,909
รีบ!

945
01:38:53,845 --> 01:38:57,895
มาเลยเด็กน้อย! เราเข้าใจคุณแล้ว
ลงไปในน้ำ ทำหน้าที่ของคุณแล้ว!

946
01:38:58,057 --> 01:39:00,526
หยุดพวกเขา! อย่าปล่อยให้ปลาวาฬหนีไป!

947
01:39:00,685 --> 01:39:02,779
ทำไมเขาไม่ย้าย?

948
01:39:03,771 --> 01:39:06,115
คุณบอกว่าเมื่อเราได้เขามา
เมื่อลงน้ำเขาก็จะไม่เป็นไร

949
01:39:06,274 --> 01:39:09,153
เขาออกจากน้ำมานานแล้ว

950
01:39:09,318 --> 01:39:10,570
เอาน่า วิลลี่!

951
01:39:10,736 --> 01:39:12,488
ไป! ออกไปจากที่นี่!

952
01:39:12,655 --> 01:39:14,123
มานี่สิเด็กน้อย!

953
01:39:17,952 --> 01:39:19,124
เจสซี่!

954
01:39:20,705 --> 01:39:21,752
ปล่อยลูกชายของฉันไปเถอะ

955
01:39:26,210 --> 01:39:28,759
วิลลี่. วิลลี่ไป!

956
01:39:29,714 --> 01:39:31,182
ไปสิวิลลี่!

957
01:39:32,758 --> 01:39:34,055
เด็กดี.

958
01:39:34,469 --> 01:39:37,268
เด็กดี. เด็กดี.

959
01:39:38,723 --> 01:39:40,270
ฉันรักคุณวิลลี่

960
01:39:41,851 --> 01:39:42,898
- ไปสิ วิลลี่
- ไป!

961
01:39:43,603 --> 01:39:45,731
ไป วิลลี่ ไป!

962
01:39:46,397 --> 01:39:48,365
ใช่!

963
01:39:54,155 --> 01:39:55,577
ใช่!

964
01:40:09,086 --> 01:40:10,554
เขาจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ

965
01:40:17,220 --> 01:40:19,143
วาฬตัวนั้นจะไม่ไปไหน

966
01:40:19,305 --> 01:40:22,855
น้ำสูง 20 ฟุต ตาข่ายนั่น
จะสัมผัสก้นปิดเขาเข้าไป

967
01:40:36,781 --> 01:40:38,624
- เจส
- ไม่

968
01:40:38,783 --> 01:40:40,456
มาเลย!

969
01:41:05,977 --> 01:41:08,730
- เจสซี่!
- เจสซี่ กลับมาที่นี่เถอะ

970
01:41:08,896 --> 01:41:09,988
เจสซี่!

971
01:41:10,398 --> 01:41:13,447
เอาล่ะออกไปจากที่นี่! ไป!

972
01:41:13,609 --> 01:41:14,861
เอาน่า วิลลี่!

973
01:41:15,361 --> 01:41:16,613
มาเลยเด็กน้อย!

974
01:41:16,988 --> 01:41:19,036
ตามฉันไปที่เขื่อนกันคลื่น!

975
01:41:19,740 --> 01:41:20,992
รีบ!

976
01:41:21,158 --> 01:41:22,410
ไปสิวิลลี่!

977
01:41:22,577 --> 01:41:24,295
ออกไปจากเรือ!

978
01:41:24,453 --> 01:41:25,500
ว่ายน้ำ!

979
01:41:26,998 --> 01:41:31,094
มาหาฉัน! ออกไปจากอวนเหล่านั้น!

980
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
ทางนี้เจ้าหนู! รีบ!

981
01:41:34,422 --> 01:41:35,924
ตรงนี้!

982
01:41:37,383 --> 01:41:39,431
เร็วเข้าวิลลี่!

983
01:41:42,805 --> 01:41:44,182
มานี่สิไอ้หนู!

984
01:41:45,725 --> 01:41:47,477
มาเร็ว.

985
01:41:52,607 --> 01:41:53,779
มาเร็ว.

986
01:42:00,114 --> 01:42:03,368
มานี่สิไอ้หนู

987
01:42:08,164 --> 01:42:09,541
ฉันจะคิดถึงคุณ.

988
01:42:13,419 --> 01:42:16,298
อย่าลืมฉัน โอเคไหม?
ฉันจะไม่ลืมคุณ

989
01:42:25,097 --> 01:42:27,270
ทักทายแม่ของคุณแทนฉันด้วย

990
01:42:29,477 --> 01:42:32,651
ฉันรักคุณจริงๆนะเด็กน้อย
ฉันเชื่อในตัวคุณ

991
01:42:32,813 --> 01:42:35,407
คุณสามารถทำมันได้ คุณสามารถเป็นอิสระได้

992
01:42:38,611 --> 01:42:40,113
ทำมัน. ทำมัน!

993
01:42:42,990 --> 01:42:45,584
เอาล่ะวิลลี่ ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

994
01:42:45,743 --> 01:42:48,166
ฉันรู้ว่าคุณสามารถกระโดดกำแพงนี้ได้!

995
01:42:48,329 --> 01:42:50,832
ฉันเชื่อในตัวคุณ! คุณทำได้!

996
01:42:50,998 --> 01:42:53,342
คุณอาจจะเป็นอิสระ! มาเร็ว!

997
01:42:53,501 --> 01:42:55,174
คุณสามารถกระโดดได้!

998
01:43:11,394 --> 01:43:14,819
เอาน่า วิลลี่!
คุณต้องทำเพียงครั้งเดียว! เพียงครั้งเดียว!

999
01:43:24,240 --> 01:43:27,710
- คุณเคยเห็นเขากระโดดสูงขนาดนั้นไหม?
- สิ่งต่างๆสามารถเกิดขึ้นได้

1000
01:43:56,272 --> 01:43:58,616
ใช่!

1001
01:44:07,324 --> 01:44:09,622
ใช่!

1002
01:44:20,755 --> 01:44:22,382
ฉันเกลียดวาฬตัวนั้น

1003
01:44:42,067 --> 01:44:43,410
ลาก่อนวิลลี่

1004
01:44:45,571 --> 01:44:46,914
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1005
01:44:47,239 --> 01:44:49,583
หวังว่าเราจะได้พบกันสักครั้ง

1006
01:44:51,202 --> 01:44:52,545
ฉันรักคุณ.

1007
01:44:55,039 --> 01:44:56,666
เฮ้ เจส

1008
01:44:58,918 --> 01:45:01,592
ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณมาก.

1009
01:45:10,721 --> 01:45:12,394
ยาวไปนะวิลลี่

1010
01:45:14,600 --> 01:45:17,479
กลับบ้านกันเถอะ

1011
01:45:18,354 --> 01:45:20,197
ตกลง.